Beispiele für die verwendung von Indocumentados auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Más de 800 migrantes indocumentados murieron el domingo 19 de abril
Mehr als 800 Migranten ohne gültige Papiere starben am Sonntag, den 19. Aprilen ese estado fronterizo, que constituye el sendero de ingreso más transitado por los indocumentados.
wurde später zur Gouverneurin dieses Grenzstaates gewählt, las compañías aéreas y otros transportistas que trasladen a pasajeros indocumentados a la Unión Europea.
anderen Unternehmen strenger vorgehen könnten, die Passagiere ohne gültige Papiere in die Europäische Union befördern.Concebir medidas para facilitar la identificación de retornados indocumentados y para impedir la usurpación de identidad.
Maßnahmen zur leichteren Identifizierung von Rückkehrern ohne gültige Ausweispapiere und zur Verhinderung von Identitätsdiebstahl konzipieren;En las que los agentes de seguridad han valientemente acorralado a unos 200 individuos indocumentados como parte del coordinado barrido nacional.
Wo Strafvervolgungsbeamte geradezu bravourös mehr als 200 nicht-dokumentierte Individuen umzingelten, was Teil einer landesweit organisierten Säuberungsaktion war.No hay nada en la ley federal prohíbe iglesias de ministrar a los inmigrantes indocumentados en necesidad, y no hay requisito de que una iglesia o un informe de alguien individuo que se sospecha de falta de estatus legal.
Nichts in Bundesgesetz verbietet Kirchen aus zu Migrant ohne Papiere in Not dienstbare, und es gibt keine Anforderung, dass eine Kirche oder ein einzelner Bericht jemand, den sie von fehlenden Rechtsstatus vermuten.Casi 10 millones de trabajadores indocumentados, la mayoría de los cuales se escapó de condiciones brutales de pobreza
Knapp 10 Millionen undokumentierte Arbeiter haben bereits Leistungen, die in den Bestimmungen genannt werden,Asimismo, los padres o los cuidadores de estos menores pueden estar indocumentados, por ejemplo,
Auch können die Eltern oder Betreuer dieser Kinder ohne Papiere sein, z.B.Hace 40 años, el Congreso dio amnistía a todos los inmigrantes indocumentados que vivían aquí en Estados Unidos,
Vor 40 Jahren erließ der Kongress eine Amnestie für alle Migranten, die ohne Papiere in den Staaten lebten, und als Kompromiss wurden dieAsí, el sistema Eurodac podría utilizarse para registrar a los niños procedentes de terceros países que se encuentran indocumentados en la UE para ayudar a seguirles la pista e impedir que acaben en situaciones de explotación.
Daher könnte das Eurodac-System dazu genutzt werden, Kinder aus Drittstaaten, die ohne Ausweispapiere in der EU aufgefunden werden, zu erfassen, um ihre Spur weiterzuverfolgen und sie vor Ausbeutung zu schützen.En el caso de refugiados indocumentados, tenemos que reconocer
In Bezug auf Flüchtlinge ohne Papiere müssen wir die Grundrechte,los legisladores norteamericanos están cerca de llegar a un acuerdo sobre reformas que permitirían que 11 millones de inmigrantes indocumentados obtuvieran la ciudadanía.
des praktischen Stillstands stehen die amerikanischen Gesetzgeber kurz vor der Einigung über Reformen, die es 11 Millionen Migranten ohne Ausweispapiere erlauben würden, die amerikanische Staatsbürgerschaft zu erhalten.El simple hecho de que no se considere la posibilidad de regularizar a todos los indocumentados que viven y trabajan en suelo europeo bastaría para justificar mi voto.
Allein schon die Tatsache, daß nicht vorgesehen ist, allen illegalen Einwanderern, die auf europäischem Boden leben und arbeiten, das Bleiberecht zu gewähren, würde ausreichen, um meine Ablehnung zu erklären.el Gobernador Arnold Schwarzenegger prometió una nueva legislación que devolvería la capacidad de los trabajadores indocumentados de obtener licencias para conducir.
um seine Wähler zufrieden zu stellen- und gewählt zu werden- und eine neue Gesetzgebung versprochen, die einem Arbeiter ohne Papiere wieder die Möglichkeit geben würde, einen Führerschein zu bekommen.La administración que encabeza el presidente William Clinton dijo estar consciente del incremento en el número de organizaciones de estadounidenses que se dedican al tráfico de cubanos indocumentados.
Die Regierung, an deren Spitze William Clinton steht, äußerte, sich des zahlenmäßigen Anstiegs der Organisationen von US-Bürgern bewußt zu sein, die sich mit dem Schmuggel von Kubanern ohne Ausweispapiere befassen.El presidente Barack Obama se sumó hoy a la movilización nacional en apoyo a la ley Dream Act, para legalizar a estudiantes indocumentados, con un mensaje en su cuenta personal de la red social Twitter.
Der Präsident Barack Obama unterstützte heute die landesweite Mobilisierung zur Unterstützung des Dream Act- Gesetzes zur Legalisierung undokumentierter Studenten mit einer Nachricht auf seinem persönlichen Blog in dem sozialen Netz Twitter.Por ahora, el mayor problema que representa la región para los norteamericanos son los 12 millones de inmigrantes indocumentados que, se estima, hay en Estados Unidos, la mayoría de los cuales habla español.
Das größte lateinamerikanische Thema für die Nordamerikaner sind bisher die geschätzten 12 Millionen Einwanderer ohne Papiere, die in den USA leben und von denen die meisten Spanisch sprechen.PAPEL sigue las historias personales de cinco estudiantes indocumentados y el movimiento nacional de base de trabajo para aprobar la Ley DREAM.
Donald Trump afirma que estaría dispuesto a apoyar una vía hacia la ciudadanía para los 1,8 millones de inmigrantes indocumentados traídos aquí
Donald Trump behauptet, dass er bereit wäre, einen Weg zur Staatsbürgerschaft für die 1,8 Millionen Einwanderer ohne Papiere zu unterstützen, brachte hierhabrá Ley de Ajuste, ni habrá regalos sofisticados y paseos por Disneylandia para los niños que seguramente se encontraban entre esos inmigrantes indocumentados.
Adjustment Act geben und für die Kinder, die sich ganz sicher unter den Illegalen ohne Papiere befanden, wird es keine hypermodernen Geschenke noch Besuche in Disneyland geben.
