INDUCIR - übersetzung ins Deutsch

• induzieren
• verursachen
• auslösen
• führen
• hervorrufen
• herbeiführen
• verleiten
• dazu veranlassen
• Induktion
• dazu bewegen
• irreführen
• Induktoren

Beispiele für die verwendung von Inducir auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Esto puede inducir una acumulación de metformina que puede aumentar el riesgo de acidosis láctica.
Dies kann zu einer Akkumulation von Metformin führen, die das Risiko für eine Laktatazidose erhöhen kann.

Algunos artículos pueden incluir una variedad de ingredientes que pueden inducir alergias y algunos pueden la verdad es,
Einige Elemente können eine Reihe von Zutaten, die Allergien auslösen können und einige können die Wahrheit ist,

El laser del excímero puede inducir a las células de t en apoptosis cutáneo de la papila que controlen el ogenesis de la trayectoria del dermatitis del autimmunity.
Der Excimerlaser kann t-Zellen in Hautpapilla Apoptosis verursachen, um das Weg ogenesis von autimmunity Dermatitis zu steuern.

Sin embargo papaya inmaduras especialmente los verdes se deben evitar durante el embarazo ya que pueden inducir el aborto o parto prematuro(estudios disponibles).
Jedoch Papaya besonders unreife grüne sollte in der Schwangerschaft vermieden werden, da sie die Abtreibung oder Frühgeburt(verfügbar Studien) induzieren können.

Hacia el final del embarazo dosis altas de buprenorfina pueden inducir depresión respiratoria en el recién nacido incluso después de un corto periodo de administración.
Gegen Ende der Schwangerschaft können hohe Dosen an Buprenorphin auch nach kurzer Anwendungsdauer eine Atemdepression beim Neugeborenen hervorrufen.

Debido a su color rojo intenso, la hidroxicobalamina puede inducir una coloración roja de la piel y, por lo tanto, puede interferir con la evaluación de quemaduras.
Aufgrund seiner tiefroten Farbe kann Hydroxocobalamin zu einer roten Verfärbung der Haut führen und daher die Beurteilung von Verbrennungen erschweren.

El principio activo ramipril puede inducir tos seca persistente, mientras que el principio activo hidroclorotiazida puede conllevar
Der Wirkstoff Ramipril kann persistierenden trockenen Husten verursachen, der Wirkstoff Hydrochlorothiazid beeinträchtigt unter Umständen den Metabolismus von Glucose,

contiene varios elementos que podrían inducir una forma de estado criogénico en humanos.
es enthält verschiedene Schlüsselelemente, die eine Art von cryogenetischer Stasis bei Menschen auslösen könnte.

la ansiedad que puede inducir a los deseos de los alimentos.
die die Lebensmittel Wünsche induzieren kann.

Hacia el final del embarazo, la buprenorfina puede inducir depresión respiratoria en el recién nacido, incluso después de un breve periodo de administración.
Gegen Ende der Schwangerschaft kann Buprenorphin auch nach kurzer Anwendungsdauer eine Atemdepression beim Neugeborenen hervorrufen.

Dado que esta fecha puede inducir a confusión, conviene precisar a qué se refiere la aplicabilidad del Reglamento.
Da die Datumsangabe in dieser Form zu Missverständnissen führen kann, sollte präzisiert werden, worauf sich das Datum der Anwendbarkeit der Verordnung bezieht.

El uso concomitante de fenilefrina y atropina puede aumentar los efectos hipertensores e inducir taquicardia en algunos pacientes.
Die gleichzeitige Anwendung von Phenylephrin und Atropin kann bei manchen Patienten blutdrucksteigernde Effekte erhöhen und eine Tachykardie auslösen.

Medetomidine no se debe utilizar en el trimestre pasado del embarazo puesto que puede inducir el trabajo prematuro.
Medetomidine sollte nicht im letzten Trimester der Schwangerschaft verwendet werden, da es vorzeitige Arbeit verursachen kann.

el conocimiento sobre cómo inducir el vómito en el hogar también ayudará.
hilft auch das Wissen, wie man zu Hause Erbrechen herbeiführen kann.

Inducir a alguien a cometer un acto criminal que de otra forma sería improbable que lo cometa.
Jemanden zu einer strafbaren Handlung verleiten, welche man normalerweise nicht ausführen würde.

Ambos fármacos pueden inducir hipotensión y/o insuficiencia cardíaca en pacientes cuya función cardíaca esté controlada parcialmente, por los efectos inotrópicos aditivos.
Beide Wirkstoffe können Hypotonie und/oder Herzinsuffizienz bei Patienten hervorrufen, deren Herzfunktion partiell durch additive inotrope Effekte kontrolliert wird.

Sobredosis(síntomas, medidas de urgencia, antídotos)(en caso necesario) Una sobredosis puede inducir somnolencia en caballos.
Überdosierung(Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel)(falls erforderlich) Eine Überdosierung kann bei Pferden zu Benommenheit führen.

La situación antes mencionada puede dañar la unidad externa o inducir la pérdida de datos de la unidad de disco.
Die oben genannte Situation kann das externe Laufwerk beschädigen oder den Datenverlust aus dem Laufwerk auslösen.

El aumento de sectores defectuosos en el disco duro puede causar su falla que puede inducir un comportamiento anormal de la computadora Mac, como colgar/ congelar con frecuencia.
Die Erhöhung von fehlerhaften Sektoren auf der Festplatte kann zu Fehlern führen, die ein anormales Verhalten von Mac-Computern verursachen können, wie häufiges Hängen/ Einfrieren.

obtener atención médica y no inducir el vómito.
ärztliche Hilfe hinzuziehen. Kein Erbrechen herbeiführen.