INTERREG - übersetzung ins Deutsch

• Interreg

Beispiele für die verwendung von Interreg auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La experiencia acumulada al participar en la iniciativa Interreg III constituye un capital de conocimientos técnicos muy valioso para la próxima etapa de cooperación territorial europea que dará comienzo en 2007 con la nueva programación de los Fondos Estructurales y los nuevos programas de vecindad.
Die Erfahrungen, die dank der Teilnahme an der Initiative Interreg III gesammelt wurden, stellen ein wichtiges Wissenskapital für die nächste Etappe der europäischen territorialen Zusammenarbeit dar, die im Jahr 2007 mit der neuen Programmplanung der Strukturfonds und den neuen Nachbarschaftsprogrammen anlaufen wird.

Garantizar la coherencia en la aplicación nacional de los instrumentos Interreg IV y del Reglamento AECT, como organismo de carácter transfronterizo,
Die kohärente Anwendung der Instrumente von Interreg IV und der Verordnung über den EVTZ als einem grenzübergreifenden Organ auf nationaler Ebene sicherstellen,

En el marco del programa Interreg II, se han reunidonueve socios procedentes de cuatro provincias de los Países Bajos(Brabante Septentrional
Im Rahmen des Programms Interreg II schlossen sich neun Partner aus vier verschiedenen Provinzen in den Niederlanden(Nordbrabant und Limburg) und Belgien(die Provinz Antwerpen

Adapt e Interreg II: • Urban:
Adapt und Interreg II vorgeschlagen:• Urban:

Claus Schultze, el director de comunicaciones de interreg III Este, no deja de estar preocupado,
Claus Schultze, Kommunikationsmanager von Interreg IIIC Ost, ist darüber nicht sonderlich beunruhigt:„Implizit

Por su parte, la secretaría de Interact, que coordina la conexión a una red de la iniciativa Interreg, organizó en Bruselas,
Das INTERACT-Sekretariat wiederum, das die Vernetzung der Initiative Interreg koordiniert, organisierte am 28.

SAPARD(agricultura) o Interreg regiones fronterizas.
SAPARD(Landwirtschaft) und Interreg(Grenzregionen).

varias iniciativas comunitarias como Interreg y URBAN contribuyen a la resolución de los problemas de transporte en el contexto de la cooperación transfronteriza
tragen mehrere Gemeinschaftsinitiativen wie Interreg und URBAN zur Lösung von Verkehrsproblemen im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammen arbeit bei

Leader, Interreg y Equal.
Leader, Interreg und Equal.

en los proyectos URBAN e Interreg, entre otros, donde tan imprescindible es la participación
an die Projekte URBAN und Interreg und andere, bei denen die Mitwirkung und Verantwortung der Gebietskörperschaften

las nuevas orientaciones de Interreg II C.
die neuen Leitlinien für Interreg II C formell beschlossen.

Los Programas PEACE, el FII e Interreg han creado colectivamente un empleo sostenible,
Die PEACE-Programme, der IFI und INTERREG haben zusammen zu nachhaltigen Verbes­serungen der Beschäftigungslage,

Aunque apruebo las orientaciones generales de Interreg III, me parece muy importante velar por una mejor articulación entre este programa-financiado por el FEDER-
Auch wenn ich den allgemeinen Leitlinien für INTERREG III zustimme, ist es meines Erachtens außerordentlich wichtig, auf eine bessere Abstimmung zwischen diesem Programm- das

Respecto a la pregunta de su Señoría sobre el programa Interreg, lamento que en estos momentos no pueda ofrecerle una respuesta adecuada, no sólo porque la gestión de los programas de Interreg no forman parte de mi cartera,
Was die Frage des Herrn Abgeordneten zum Programm INTERREG anlangt, fürchte ich, momentan keine passende Antwort geben zu können, und zwar nicht nur, weil das Programm INTERREG nicht zu meinem Aufgabenbereich gehört, sondern auch,

Asunto: Interreg para las islas¿Piensa respaldar el Consejo las demandas de inclusión de una línea específica de cooperación interinsular en el programa Interreg,
Betrifft: INTERREG für InselnBeabsichtigt der Rat, die Forderungen nach einer spezifischen Linie für eine Zusammenarbeit zwischen den Inseln im Rahmen des INTERREG-Programms zu unterstützen,

A que hagan también uso de Interreg y de otros programas de los Fondos Estructurales para aprovechar las complementariedades entre las estrategias regionales de especialización inteligente
Auch mit Hilfe von INTERREG und anderen Strukturfondsprogrammen dafür zu sorgen, dass die regionalen Strategien für intelligente Spezialisierung einander ergänzen

ENCAS e Interreg, y recuerda a la Comisión
AENAS und INTERREG eine Schlüsselrolle spielen,

especialmente Interreg y LEADER+, el Programa Phare
insbesondere INTERREG und LEADER+, das Programm PHARE

durante el anterior período de programación diferentes sistemas de apoyo, como Interreg II C o el artículo 10 del Reglamento del FEDER:
eine erfolgreiche"Konsolidierung" der ziemlich disparaten Situation im vorigen Programmplanungszeitraum angesehen werden verschiedene Förder­pläne wie z.B. INTERREG II C oder EFRE Artikel 10: unterschiedliche Zuschusshöhen; heterogene Maßnahmenbereiche: Mischung zwischen rein"einzelstaatlichen" Maßnahmen

proyecto de cooperación Rupmer, apoyado por el programa Interreg IIIC, presentaron una contribución conjunta para el Libro Verde sobre política marítima de la Unión.
im Rahmen ihres durch das Programm INTERREG IIIC unterstützten Gemeinschaftsprojekts RUPMER einen gemeinsamen Beitrag zum Grünbuch über die künftige Meerespolitik der EU vorgelegt.