KARZAI - übersetzung ins Deutsch

• Karzai
• Karsai
• Karzaï

Beispiele für die verwendung von Karzai auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

En diciembre de 2004, Hamid Karzai se convirtió en el primerpresidente democráticamente elegido de Afganistán, mientras que la inauguración de
Hamid Karzai wurde im Dezember 2004 erster demokratisch gewählter Präsident Afghanistans,

Qayyum Karzai, hermano mayor del presidente Hamid Karzai y Abdullah Abdullah, ex Ministro de Asuntos Exteriores y oftalmólgo cirujano que fue el principal rival de Karzai en las elecciones presidenciales de 2009.
Frauenrechtlerin; Qayum Karsai, der ältere Bruder von Präsident Hamid Karsai und Abdullah Abdullah, ehemaliger Außenminister und Augenchirurg und größter Konkurrent von Präsident Karsai in den Präsidentschaftswahlen 2009.

Insto a la Mesa del Parlamento a que invite tanto al Presidente Karzai como al presidente de la comisión independiente para los derechos humanos,
Ich dränge unser Präsidium, sowohl Präsident Karzai als auch die Vorsitzende der unabhängigen Menschenrechtskommission, Dr. Sima Samar, hierher ins Europäische Parlament einzuladen,

del Sr. Brahimi y del Sr. Karzai de intensificar la presencia de la fuerza internacional de paz,
die Bitte von Herrn Brahimi und Herrn Karsai um verstärkte Präsenz der internationalen Streitkräfte,

que ha recibido al Presidente Karzai en el último período parcial de sesiones en Estrasburgo
das während der letzten Straßburg-Tagung den afghanischen Präsidenten Karzai empfangen hat und das afghanische Volk

que la próxima vez que el Sr. Brahimi y el Sr. Karzai nos pidan el aumento de la fuerza de mantenimiento de la paz tengamos el coraje de decir que sí.
wir das nächste Mal, wenn uns Herr Brahimi und Herr Karsai um eine Verstärkung der Friedenstruppen bitten, endlich einmal den Mut haben, ja zu sagen.

En efecto, si en Afganistán la situación parece haberse mejorado después de la elección del Presidente Karzai, en Irak el terrorismo no conoce tregua,
In der Tat, auch wenn sich in Afghanistan nach der Wahl von Präsident Karzai die Lage scheinbar zum Besseren gewendet haben mag, so klingt doch

de Seguridad Común, junto con el Presidente Karzai y el Secretario General de las Naciones Unidas, asistieron a la reunión que celebraron los jefes de Estado
Sicherheitspolitik zusammen mit Präsident Karzai und dem UN-Generalsekretär einige Monate zuvor an dem anlässlich des NATO-Gipfels in Bukarest vom 2. bis 4. April organisierten Treffen der Staats-

compromisos asumidos por el Presidente D: Hamid Karzai en su discurso de investidura.
die von Präsident Hamid Karzai in seiner Antrittsrede gegebenen Versprechen in die Tat umzusetzen.

donde Hamid Karzai y su familia han estado dominando la política de Kabul desde poco después de la invasión de Estados Unidos del país en 2001.
afghanischen Politikbetriebs einnehmen zu können, da Hamid Karzai nebst Familie die Politik Kabuls seit kurz nach der Invasion durch die USA im Jahr 2001 dominiert.

que creía haber sido injustamente derrotado en la votación de 2009 por el entonces presidente Hamid Karzai y ahora dice que"no tiene rival"
damit nicht Abdullah Abdullah, der der Überzeugung ist, in unfairer Weise bei den Wahlen 2009 dem damalig amtierenden Hamid Karzai unterlegen gewesen zu sein und nun sagt,

que el Presidente afgano, el señor Karzai, haya establecido el objetivo de 2014 para el comienzo del periodo en que solo las fuerzas de seguridad afganas dirigirán las operaciones militares en las distintas provincias
der afghanische Präsident Herr Karzai das Jahr 2014 als Beginn für den Zeitraum gesetzt hat, in dem nur noch die nationalen afghanischen Sicherheitskräfte Militäraktionen in den verschiedenen Provinzen des Landes durchführen werden,

serán el final formal de la actual década del presidente Hamid Karzai a cargo del país,
2014 ist besonders wichtig, da mit ihr die zehnjährige Amtszeit von Präsident Hamid Karsai enden wird,

sin reponerse del cansancio por el fatigoso encuentro con Karzai en Afganistán, conversó ayer viernes
ohne sich von der Ermüdung des anstrengenden Treffens mit Karzai in Afghanistan zu erholen, Gespräche mit dem

D. Hamid Karzai, para que pueda cumplir los compromisos que ha asumido
Präsident Hamid Karzai bei der Verwirklichung der Versprechen zu unterstützen, die er in seiner Antrittsansprache

el Primer Ministro palestino Abú Alá, Amid Karzai de Afganistán, el Presidente de los Estados Unidos George Bush,
der palästinensische Premierminister Abu Ala, der afghanische Premier Amid Karzai, der Präsident der Vereinigten Staaten,

A lo largo de 2003, el Presidente Karzai tendrá que impulsar las reformas necesarias para obtener una reconstrucción
In diesem Jahr muss Präsident Karsai die Reformen durchsetzen, die für den raschen Wiederaufbau und die Neuordnung des Staates,

El Presidente Hamid Karzai.
Vorsitzender Hamid Karzai.

Karzai no es ese sujeto.
Karzai ist es nicht.

Hamid Karzai, Presidente de Afganistán.
Hamid Karzai wird als Staatspräsident Afghanistans vereidigt.