Beispiele mit geringer qualität
Respecto al informe Killilea solamente quiero realizar dos observaciones:
Zum Killilea-Bericht nur zwei Bemerkungen: Die Vollendung des Binnenmarktes ist richtigPasty, Guillaume, Killilea, Mane, Lataillade
Daß die mündliche Anfrage der Herren Pasty, Guillaume, Killilea, Lane, LatailladeEl Sr. Killilea pide la palabra.
Herr Killilea bittet ums Wort.Pregunta n° 66, formulada por el Killilea H-383/88.
Anfrage Nr. 54, von Herrn Christodoulou H- 736/88.Pregunta ni 21 formulada por el Sr. Killilea H-1304/92.
Anfrage Nr. 21 von Herrn Killilea H-1304/92.EL PRESIDENTE.- Pregunta n2 58 formulada por el Sr. Killilea H-1303/92.
Der Präsident.- Anfrage Nr. 58 von Herrn Killilea H-1303/92.No puedo aceptar los comentarios del Sr. Killilea sobre la armonización fiscal.
Die von Herrn Killilea geäußerten Bemerkungen über eine Steuerharmonisierung kann ich nicht akzeptieren.Señor Verheugen, invoco su generosidad y le propongo que responda usted a la pregunta del Sr. Killilea.
Herr Verheugen, ich appelliere an Ihre Großzügigkeit und schlage Ihnen vor, die Anfrage von Herrn Killilea zu beantworten.Señora Presidenta, yo debería habérmelo pensado mejor antes de elogiar el don del Sr. Killilea para el consenso.
Frau Präsidentin, ich hätte es besser wissen müssen, anstatt Herrn Killilea zu seiner Gabe des Konsenses zu beglückwünschen.McKenna(V).-(EN) Señor Presidente, encuentro muy interesante que el Sr. Killilea cite pruebas científicas.
McKenna(V).-(EN) Herr Präsident, es ist interessant, daß Herr Killilea auf wissenschaftliche Beweise Bezug nimmt.Sr. Killilea, debe usted tener mucho cuidado, pues es usted miembro de la Comisión de Derechos la Mujer.
Herr Killilea, Sie müssen besonders aufpassen, denn Sie sind ebenfalls Mitglied des Ausschusses für die Rechte der Frau.Antes de pasar a las votaciones, el Sr. Killilea ha pedido la palabra para un asunto de orden.
Bevor wir zu den Abstimmungen kommen, hat sich Herr Killilea noch zur Geschäftsordnung gemeldet.Pregunta n° 98, formulada por el Sr. Killilea(H-952/88) Asunto: Importaciones agrícolas procedentes de Nueva Zelanda.
Anfrage Nr. 98. von Herrn KU li least H-952/88.Señor Presidente, las observaciones que acaba de hacer el Sr. Killilea parecen contradecir lo que usted nos había dicho anteriormente.
Herr Präsident, Herrn Killileas Bemerkungen scheinen nicht mit Ihren früheren Bemerkungen übereinzustimmen.Señor Thomas, acabo de decir al Sr. Killilea que ésa no es la forma de formular preguntas a la Comisión.
Herr Thomas, ich habe gerade Herrn Killilea erklärt, daß dies nicht die rechte Art ist, Fragen an die Kommission zu richten.Debo decir al Sr. Killilea que disponemos de una evaluación provisional del programa Helios II que fue realizada por expertos independientes.
Ich möchte Herrn Killilea jedoch auf eine Zwischenbewertung des HELIOS II-Programms hinweisen, die von unabhängigen Sachverständigen durchgeführt wurde.Señor Presidente, en primer lugar, quisiera saber a que artículo del Reglamento se refiere nuestro distinguido colega, el Sr. Killilea.
Herr Präsident! Ich möchte erstens wissen, auf welchen Artikel der Geschäftsordnung sich der verehrte Kollege Killilea bezieht.MAHER(LDR).-(EN) Señor Presidente, en general, apoyo la propuesta del Sr. Killilea expuesta por el Sr. Lane.
Mäher(LDR).-(EN) Herr Präsident, generell unter stütze ich Herrn Killileas Vorschlag, wie er von Herrn Lane übernommen wurde.MacSHARRY, miembro de¡a Comisión.-(EN) Tra taré primero la cuestión suscitada por el Sr. Killilea sobre los pagos por subvención.
MacSharry.-(EN) Ich möchte zunächst auf die Frage von Herrn Killilea nach den Defizitzahlungen eingehen.Ayer el Sr. Killilea habló en nombre de los Cuestores y dijo:»No somos nosotros, los Cuestores; la responsable es la Mesa.
Gestern stand Herr Killilea im Namen der Quästoren auf und sagte:" Nicht wir, die Quästoren, sondern das Präsidium ist verantwortlich.
