LANZADA - übersetzung ins Deutsch

• veröffentlicht
• gestartet
• geworfen
• eingeleiteten
• ins Leben gerufen
• erschienen
• lancierte
• freigegeben
• eingeleitet wurde
• eingeleitet hat
• abgeschossen
• geworfene

Beispiele für die verwendung von Lanzada auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La canción fue lanzada en las radio a finales de mayo.
Die Lieder wurden erstmals Ende Mai/Anfang Juni auf deutschen Radios ausgestrahlt.

No fue lanzada.
Es wurde nicht gestartet.

La"acción" lanzada expira el 25 de septiembre.
Die gestartete"Aktion" läuft am 25. September aus.

Better Experience es una aplicación lanzada por Creative Island Media, LLC.
Better Experience ist eine Anwendung, die von Creative Island Media, LLC veröffentlicht wurde.

La primera compañía lanzada por agentes fue muy brillante.
Die erste Firma, die von Agenten ins Leben gerufen wurde, war sehr intelligent.

Primera“rueda amortiguada“ lanzada en el mercado(SAB Suecia).
Erstes gummigefedertes Rad im Markt eingeführt(durch SAB Schweden).

Es la bestia siendo lanzada al lago de fuego.
Das ist die Bestie, die in den Feuersee geworfen wird.

Intellivision es una consola de videojuegos lanzada por Mattel en 1979.
Das Intellivision ist eine Spielkonsole, die 1979 in Amerika von Mattel veröffentlicht wurde.

AIMP v2.50 es la última versión del reproductor, lanzada la semana pasada.
AIMP v2.50 ist die neueste Version des Players, die letzte Woche veröffentlicht wurde.

La primera de las películas de James Bond lanzada en DVD.
Der erste James Bond-Film, der jemals auf DVD veröffentlicht wurde.

Esta es una película de cuatro partes, lanzada en las pantallas de televisión en 2011.
Dies ist ein vierteiliger Film, der 2011 auf den Fernsehbildschirmen veröffentlicht wurde.

El sitio Web fue lanzada en 2006.
Die Website wurde ins Leben gerufen 2006.

Esta es la primera tragamonedas platino lanzada por NetEnt.
Dies ist gleichzeitig der erste Platin-Spielautomat, der von NetEnt veröffentlicht wurde.

La primera convocatoria de propuestas del ITC FCH fue lanzada en el 2008 y la Comisión Europea participa con 28 millones de euros.
Die erste Aufforderung zur Einreichung von Vor-schlägen der JTI FCH wurde 2008 veröffentlicht und von der Kommission mit 28 Mio. EUR ausgestattet.

La operación fue lanzada el 29 de noviembre de 1981
Die Operation wurde am 29. November 1981 gestartet und dauerte mehr

Rodada en el 2000, la película no fue lanzada en DVD hasta cinco años después a pesar de que fue premiada en el Mercado de Cine de Cannes en Francia.
Der Film wurde im Jahr 2000 gedreht und wurde erst fünf Jahre später auf DVD veröffentlicht, obwohl er auf dem Marché du Film in Cannes Premiere feierte.

Compresión HEIF Lanzada por Apple en iOS
HEIF Compression Gestartet von Apfel auf iOS

Solo una actualización en vivo fue lanzada hoy App Store,
Nur ein Live-Update wurde heute veröffentlicht App Store,

Una mujer sospechosa de brujería es lanzada al agua para averiguar
Eine der Hexerei verdächtigte Frau wird ins Wasser geworfen um herauszufinden

Los resultados de una encuesta recientemente lanzada por la Comisión en este sector20 proporcionará material de gran utilidad para establecer reglas en este ámbito.
Die Ergebnisse der kürzlich von der Kommission eingeleiteten Sektoruntersuchung20 werden bei der Aufstellung künftiger Regeln in diesem Bereich hilfreich sein.