LEMAS - übersetzung ins Deutsch

• Slogans
• Parolen
• Mottos
• Wahlsprüchen
• Losungen

Beispiele für die verwendung von Lemas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

creación de lemas o marchamos durante el plazo de realización de las acciones.
den Entwurf von Werbeslogans oder Gütezeichen während der Dauer der Aktionen.

Vivimos en una época moderna con lemas modernos y ojalá también con una paz moderna.
Wir leben in einer modernen Zeit mit modernen Schlagwörtern und hoffentlich auch mit einem modernen Frieden.

optimizar son los lemas de este acuerdo tripartito,
Optimierung sind die Schlagworte dieser Vereinbarung der drei Seiten,

Los lemas fueron excluidos pues la moneda fue
Die Schrapnelle wurden nach dem Verschuss nicht mehr ergänzt,

Los lemas en la web oficial pueden sonar tentador que promete ahorrar dinero mientras que las compras en línea.
Die Slogans auf der offiziellen Webseite klingt verlockend es verspricht, Geld beim online-shopping zu sparen.

Solo a través de formas de organización internacionales los lemas"¡Proletarios de todos los países, uníos!
Erst durch internationale Organisationsformen die Losungen„Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

La elaboración de los lemas, el emblema y el material audiovisual,
Die Ausarbeitung des Logos, der Slogans und des audiovisuellen Materials,

Nuestros lemas deben ser el reciclado eficaz de materiales ya utilizados
Unsere Devise muss sein, gebrauchte Materialien wirksam zu recyceln

¿Hasta cuándo nuestros actos legislativos y nuestras opiniones no serán más que lemas vacíos y tópicos que no se respaldan con medidas prácticas?
Wie lange noch werden unsere Rechtsakte und Stellungnahmen nichts weiter sein als leere Sprüche und Worthülsen, denen keine praktischen Schritte folgen?

La eficacia y un cierto«quid pro quo» deben ser los lemas del presupuesto comunitario.
Effizienz und ein gewisses„quid pro quo“- das müssen die Parolen für den EU-Haushalt sein.

Por estos motivos, numerosos agentes del mercado financiero han tenido durante mucho tiempo lemas como"Lo grande es bello" o"La innovación financiera es buena.
Deshalb verkündeten zahlreiche Akteure des Finanzmarkts lange Zeit Schlagworte wie"je größer desto besser" und"gelobt sei die Finanzinnovation.

botellas contra una sinagoga, gritando lemas antisemitas bajo la bandera del movimiento nazi húngaro.
Flaschen auf eine Synagoge geworfen und unter dem Banner der ungarischen Nazibewegung antisemitische Sprüche gerufen.

En estos pueblos se encuentran en las señales de tráfico con lemas como"1.080 muertes".
In diesen Dörfern stehen an der Straße Schilder mit Sprüchen wie„1080 kills“.

Hay muchas ideas para los lemas en la página Lemas de WNBR o puedes crear el tuyo.
Es gibt viele Ideen für Slogans auf der WNBR Slogans-Seite oder Sie können Ihre eigenen erstellen.

Señor Presidente, señor Prodi, en su declaración del 21 de julio usted manifestó que sus lemas serían: transparencia, sentido de la responsabilidad y eficiencia.
Herr Präsident, Herr Prodi! In Ihrer Rede am 21. Juli 1999 sagten Sie, Ihre Schlagworte werden Transparenz, Verantwortungsbewußtsein und Effizienz sein.

Los manifestantes llevaron muestras con los lemas tales como dios, no dinero"y" cuántos del "servicio de los diez mandamientos le tienen(padre Mike) roto hoy?".
Die Protesters trugen Zeichen mit solchen Slogans wie"Serve-Gott, nicht Geld" und"Wieviele der 10 Gebote haben Sie(Vater Mike) heute gebrochen?".

Los lemas del Partido son:"Guerra es Paz,
In Parolen der Partei, wie zum Beispiel Krieg ist Frieden,

Todos los jinetes tenían sus cuerpos pintados con signos de paz y una combinación de lemas(incluyendo Save Newie Trains
Alle Fahrer hatten ihre Körper mit Friedenszeichen und einer Kombination von Slogans(einschließlich Save Newie Trains und No War),

Bajo los lemas fundadores de«Salvación nacional,
Unter den Gründungs Mottos„nationalen Rettung,

Tras protestar gritando sus lemas y agitando sus pancartas,
Nachdem sie Parolen gerufen und Transparente geschwenkt hatten,