MESSNER - übersetzung ins Deutsch

• Messner

Beispiele für die verwendung von Messner auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

durante los últimos meses nuestra Unión ha acumulado más cumbres que nuestro antiguo colega Reinhold Messner, y nuestro Parlamento ha producido un sinfín de informes sobre cómo mejorar la economía; pero lo que esas cumbres y esos informes han conseguido es colocar piedras para que los Estados miembros pudiesen vadear el río de la recesión.
In den letzten Monaten hat unsere Union mehr Gipfel gesehen als unser ehemaliger Kollege Reinhold Messner, und hier im Parlament gab es gleich eine ganze Reihe von Berichten zur Verbesserung der wirtschaftlichen Lage.

El Sr. Kronberger, el Sr. Messner, la Sra. González Álvarez, han mencionado los grandes imperativos climáticos
Herr Kronberger, Herr Messner, Frau González Álvarez haben die großen Herausforderungen im Bereich des Klimaschutzes angesprochen,

Director: Joseph Vilsmaier en colaboración con Reinhold Messner.
Regie: Joseph Vilsmaier in Zusammenarbeit mit Reinhold Messner.

Asunto C-489/07, Messner sentencia de 3 de septiembre de 2009.
Rechtssache C­489/07, Messner Urteil vom 3. September 2009.

Reinhold Messner, lo intentó en 1995, pero fue rescatado una semana después.
Reinhold Messner versuchte es 1995, musste aber nach einer Woche gerettet werden.

El hombre del mostrador es el agente Messner de Washington D. C.
Der Mann an der Theke ist Agent Messner aus Washington, D.C.

B5-0379/2003, presentada por Jean Lambert y Reinhold Messner en nombre del Grupo Verts/ALE;
B5-0379/2003 eingereicht von den Abgeordneten Jean Lambert und Reinhold Messner im Namen der Verts/ALE-Fraktion;

Reinhold Messner se convierte en la primera persona en ascender a los catorce montañas«ochomiles».
Reinhold Messner besteigt als erster Mensch alle 14 Achttausender.

Reinhold Messner y Peter Habeler realizan el primer ascenso al monte Everest sin oxígeno suplementario.
Reinhold Messner und Peter Habeler besteigen den Gipfel des Mount Everest erstmals ohne zusätzlichen Sauerstoff.

Lambert y Messner, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la India(B5-0299/2002);
B5-0299/2002 von den Abgeordneten Lambert und Messner im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu Indien;

Esta es una ruta muy peligrosa llena de seracs, y que fue llamada"suicida" por Reinhold Messner.
Bis heute konnte kein anderer Bergsteiger diese Route- von Reinhold Messner als selbstmörderisch bezeichnet- wiederholen.

B5-0333/2002 presentada por los diputados Messner y otros en nombre del Grupo de Los Verdes/ALE sobre Nepal;
B5-0333/2002 eingereicht von den Abgeordneten Messner und anderen im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu Nepal;

Esta disposición integra la jurisprudencia constante del Tribunal de Justicia en la materia asuntos C-265/88 Messner y C-24/97 Comisión/Alemania.
Hiermit wird die ständige Rechtsprechung des Gerichts­hofs berücksichtigt Rechtssachen C-265/88, Messner, sowie C-2/97, Kommission/Deutsch­land.

Desde que el 1974 Reinhold Messner y Peter Habeler subieron la cara norte en 10 horas,
Durchstiegen Reinhold Messner und Peter Habeler die Eiger-Nordwand in nur zehn Stunden, was über 30 Jahre lang

B5-0505/2003 de los diputados Reinhold Messner y Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el proceso de paz en Sri Lanka;
B5-0505/2003 von den Abgeordneten Reinhold Messner und Jean Lambert im Namen der Verts/ALE-Fraktion zum Friedensprozess in Sri Lanka;

Primero magnum franceses, el 6,5x63 Messner Magnum es una revelación.
Erste französische magnum, das 6,5x63 Messner Magnum ist eine Entdeckung.

Aquí el piloto de globos Emil Messner prepara la canasta de'Helvetia'….
Der Ballonfahrer Emil Messner bereitet sich im Korb der"Helvetia" vor….

Segundo lugar: 61 Cygni, por Elina Hell Messner y Maximilian Komar de Italia.
Zweiter Preis:"61 Cygni" von Elina Hell Messner und Maximilian Komar aus Italien.

Excursiones populares en Trentino-Tirol del Sur son Castel Trauttmansdorff, Messner Mountain Museum
Trentino& Südtirol- die populärsten touristischen Attraktionen sind: Castel Trauttmansdorff, Messner Mountain Museum

La misma problemática se presenta con respecto a la liturgia, cuando Messner pone como principio metodológico fundamental.
Dieselbe Problematik wird in Anwendung auf die Liturgie sichtbar, wenn Meßner als methodisches Grundprinzip statuiert.