MI ROSTRO - übersetzung ins Deutsch

• mein Gesicht
• mein Angesicht
• mein Antlitz
• meinem Gesicht
• vor meine Augen

Beispiele für die verwendung von Mi rostro auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Buscad mi rostro." Por lo tanto Oh Señor, tu rostro, que busco.
Ihr sollt mein Antlitz suchen." Darum suche ich auch, Herr, dein Antlitz..

Me dijo que mi rostro es suave
Er sagte, dass mein Gesicht zart wie ein Baby war,

Con un poco de ira escondí mi rostro de ti por un momento; pero con misericordia eterna tendré compasión de ti,
Ich habe mein Angesicht im Augenblick des Zorns ein wenig vor dir verborgen, aber mit ewiger Gnade

Pero mi rostro sobre él resplandecerá... como una estrella
Und mein Antlitz wird über ihm strahlen

quería descubrir mi rostro cuando supe que hay personas en todo el mundo que me respaldan.
und ich wollte mein Gesicht zeigen, als ich hörte, dass es auf der ganzen Welt Menschen gibt, die mich unterstützen.

La situación es más bien la siguiente:«No podéis ver mi rostro, porque ningún mortal puede verme y vivir».
Die Situation ist eher so:"Ihr könnt mein Angesicht nicht sehen, denn kein Sterblicher kann mich sehen und leben.".

Se estira eternamente, y, sobre mi rostro, exactamente sobre eI centro de mi rostro se yergue una extrana construcción aérea de finas agujas.
Es zieht sich unendlich, und über meinem Gesicht, genau über der Mitte meines Gesichts wächst ein seltsames, Iuftiges Bauwerk aus dünnen NadeIn empor.

¡Oídme todos! Voy a mostrar mi rostro poderoso a los míseros mortales, y os voy a condenar a la oscuridad eterna.
Ich wende mein Antlitz ab von diesem fluchwürdigen Volke.

Vuelvo mi rostro, como hanif, hacia Quien ha creado los cielos
Ich richte mein Gesicht zu dem, der die Himmel und die Erde erschaffen hat,

Incierto La cicatriz que quedó en mi rostro es un recordatorio de las vueltas de la vida y su retorcido sentido del humor.
Unsicher Die Narbe die auf meinem Gesicht blieb ist eine Erinnerung an die unerwarteten Wendungen des Lebens und dessen verdrehtem Sinn für Humor.

Pero yo ocultaré mi rostro aquel día, a causa de todo el mal que habrá hecho,
Ich aber werde mein Antlitz verbergen zu der Zeit um alles Bösen willen,

Y a ti te convendría recordar mi rostro, sajón. La próxima vez que lo veas,
Und lhr solltet Euch mein Gesicht merken, Sachse, denn nächstes Mal

En mi rostro está escrito que soy diferente",
Man sieht in meinem Gesicht, dass ich anders bin", sagt er auf

Empero yo escondere ciertamente mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habran hecho,
Ich aber werde mein Antlitz verbergen zu der Zeit um alles Bösen willen,

película de Avatar y que puso una sonrisa en mi rostro.
die mich an den Hautton des Navi im Avatar-Film erinnert und ein Lächeln auf mein Gesicht zaubert.

Nunca sentí el sol en mi rostro. No respiré el aire real
Ich habe nie die Sonne auf meinem Gesicht gespürt... oder echte Luft geatmet

No verás mi rostro a menos de que cuando vengas a verme traigas a Mical,
Du siehst nicht mein Antlitz, außer du bringst Sauls Tochter Mikal mit,

la lluvia caía sobre mi rostro. Estaba asustada.
der Regen fiel auf mein Gesicht, ich hatte Angst.

De mi rostro, me gustan mis cejas
An meinem Gesicht mag ich die Augenbrauen

Pondré mi rostro contra vosotros, y seréis heridos delante de vuestros enemigos;
Und ich will mein Antlitz wider euch stellen, und sollt geschlagen werden vor euren Feinden;