MUDARSE - übersetzung ins Deutsch

• umziehen
• Umzug
• zu bewegen
• umzuziehen

Beispiele für die verwendung von Mudarse auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Seguro que mudarse de base en base no ha ayudado mucho.
Von Stützpunkt zu Stützpunkt zu ziehen, war da sicher nicht hilfreich.

Puede mudarse aquí, Sr. Todd.
Ihr könnt hier einziehen, Mr. Todd.

Tendrá que mudarse para, digamos, mañana a mediodía.
Sie müssen bis, sagen wir, morgen Mittag ausziehen.

Mudarse es una gran molestias demasiado, y costoso.
Ein Umzug ist eine große Probleme zu, und teuer.

Listo para mudarse, todo se queda.
Fertig zum Einzug, alles bleibt….

Mudarse y comenzar a vivir juntos.
Einziehen und beginnen zusammen leben.

Mudarse a un país exótico y distante fue dado con bastante facilidad.
Der Umzug in ein entferntes exotisches Land war ziemlich einfach.

No pueden simplemente mudarse y jugar golf en otra parte".
Sie können nicht einfach wegziehen und woanders Golf spielen.".

Desafío: Mudarse a la nube para tener más oportunidades.
Herausforderung: Migration zur Cloud für neue Möglichkeiten.

Puede mudarse mañana.
Sie können schon morgen einziehen.

Aura- Después de mudarse a San Francisco,
Aura- Nach dem Umzug nach San Francisco,

Y después de mudarse a los Estados Unidos fue enviado a una escuela estadounidense.
Und nach dem Umzug in die Vereinigten Staaten wurde an eine amerikanische Schule geschickt.

Tras mudarse a Hollywood, se convirtió en una estrella mundial.
Nach ihrem Umzug nach Hollywood stieg sie zum Weltstar auf.

No pueden mudarse. No... No pueden.
Nein, ihr dürft einfach nicht wegziehen, das geht nicht.

Suponga que quiere... mudarse y cambiar su vida completamente?
Angenommen, Sie wollen wegziehen und Ihr Leben komplett verändern?

Puede mudarse pasado mañana.
Sie können übermorgen einziehen.

No se puede permitirse mudarse.
Sie kann es sich nicht leisten, auszuziehen.

Ustedes dos deberían mudarse con nosotros.
Ihr Zwei solltet mit uns einziehen.

Nadie es más sospechoso que un nuevo vecino que acaba de mudarse.
Keiner ist verdächtiger als ein Nachbar, der erst vor kurzem eingezogen ist.

¿Así que Franz piensa mudarse?
Franz wollte ausziehen?