MURMULLO - übersetzung ins Deutsch

• Murmeln
• Rauschen
• Plätschern
• leise
• ein Flüstern
• das Lallen
• ein Raunen

Beispiele für die verwendung von Murmullo auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Schultz, deten el murmullo.
Schultz, hören Sie auf zu murmeln.

un ligero cuchicheo o murmullo.
ein leises Zhrzhrzhr bzw. Tthrrr.

Fátima y Sa'id le dijeron que él no oyó ningún murmullo.
Fatima und Sa'id sagte ihm, dass er kein Gemurmel zu hören.

La soledad transmitirá el mensaje mejor que el murmullo de las multitudes.
Einsamkeit wird die Botschaft besser übertragen als das Gemurmel der Massen.

Canto en el aire y murmullo en la maleza.
In den lüften Singen und Raunen im Busch.

¿No escuchas qué murmullo?
Hörst du ein Grollen,?

Eventualmente ellos movido a Murmullo en India y Quilate en Paquistán,
Schließlich Sie bewegt zu Murmeln in Indien und Karate in Pakistan,

Su murmullo cayó en los oídos sordos de los creyentes fuertes
Ihre Murmeln fiel auf die tauben Ohren der starken Gläubigen

El murmullo de la brisa marca tu despertar y salir a la terraza se convierte en un momento inolvidable para toda la familia.
Sie erwachen zum sanften Rauschen des Windes, und ein Moment auf der Terrasse wird zu einem unvergesslichen Erlebnis für die ganze Familie.

con virgen naturaleza y el río Korana murmullo whos incesante de agua y cascadas renovar su energía.
den Fluss Korana whos unaufhörliche Rauschen des Wassers und Wasserfälle erneuern Sie Ihre Energie.

El agua mana de ellas con un murmullo, agua fresca,
Leise sprudelt aus ihnen gutes, frisches Wasser hervor,

Esto resulta más bien casualmente, mientras él asimile el tipo inicial del habla- el murmullo.
Es wird schneller zufällig erhalten, bis er die Anfangsart der Rede- das Lallen aneignet.

Un murmullo se pueden escuchar con un estetoscopio a una edad temprana,
Ein Raunen kann mit einem Stethoskop in einem jungen Alter zu hören,

Ya veo. Bueno, hay un murmullo y algunas palpitaciones... pero ninguna indicación de que la enfermedad...
Nun da ist ein Herzgeräusch und Palpitationen, aber kein Anzeichen dafür,

Y por último el año pasado... sonaba más como un murmullo o un gemido.
Und dann, letztes Jahr hörte es sich eher an wie ein Raunen oder Stöhnen.

detrás de ella hay una zona con un murmullo de fondo y la última es una zona donde impera el silencio.
dahinter kommt ein Bereich mit leisen Hintergrundgeräuschen und der letzte Bereich ist die Ruhezone.

En el murmullo burlón del viento, escucha el eco de las voces de la oscuridad.
Im spöttischen Wispern des Windes hört er das Echo von den Stimmen der Dunkelheit.

No lo llamaría precisamente una revuelta, pero definitivamente hay murmullo... en gran parte por el caso Borns Tech y tu relación con Lucy.
Es ist keine Revolte, aber es rumort ganz schön. Vor allem wegen des Borns-Tech-Falls. Und wegen deiner Beziehung zu Lucy.

El murmullo de la ciudad se disuelve en una ráfaga cuyo espeluznante poder ya no puedo sentir.
Das Murmeln der Stadt löst sich in einer Windbö auf, deren eisige Kraft ich nicht mehr fühle.

Rebosante del murmullo de las plegarias de madres arrodilladas,
Erfüllt mit geflüsterten Gebeten kniender Mütter,