OBSERVAR - übersetzung ins Deutsch

• beobachten
• zu beachten
• sehen
• feststellen
• beobachtet werden
• Beobachtung
• betrachten
• zu merken
• zu bemerken
• anschauen
• einzuhalten
• anzumerken

Beispiele für die verwendung von Observar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Vamos a observar con mucho cuidado lo que se produzca en los próximos meses.
Wir werden uns sehr aufmerksam ansehen, was in den nächsten Monaten kommt.

Observar si el problema de equilibrio se origina sobre o bajo el cuello.
Schauen, ob das Gleichgewichtsproblem unter oder über seinem Hals beginnt.

Pero yo sólo tengo permitido observar sin interpretar, sin juzgar.
Und ich darf einfach nur zusehen, nicht interpretieren, beurteilen.

Una de mis numerosas aficiones es observar a la gente que me rodea.
Eines meiner zahlreichen Hobbys ist das Beobachten von Leuten.

¿Observar algo hace que cambie su comportamiento?
Ändert das Beobachten von etwas sein Verhalten?

Se puede observar si están en línea
Können Sie beobachten, wenn Sie online sind,

El usuario debe observar las reglas siguientes:.
Folgende Regeln müssen seitens des Nutzers beachtet werden.

Nadie puede realmente observar en el futuro.
Niemand kann wirklich in die Zukunft schauen.

Se puede observar si están en línea y programa de versiones.
Können Sie beobachten, wenn Sie online sind, und Programm-Versionen.

Observar que no es el verde-ojo del nuevo-estilo Sonic.
Merken, daß es nicht das Sonic Neuart Grünauge ist.

¡Observar que las canillas de la sombra son exactas también!
Merken, daß Spulen des Schattens außerdem genau sind!

Observar el estado de flujo a través de los pies.
An den Füßen erkennen, in welchem Zustand der Fluss ist.

Se puede observar, cuanto mayor sea la frecuencia,
Es kann gesehen werden, je höher die Frequenz,

Entonces, observar si el sistema lo puede encontrar.
Dann, beobachten Sie, wenn das System es finden kann.

También observar que las colas faltan de esta colección.
Auch merken, daß Endstücke von dieser Ansammlung fehlt.

Se puede observar que la versión antigua niega este último.
Es kann gesehen werden, daß die erstere der letzteren Version negiert.

Al observar ellos vuestra casta conducta que es en temor.
Wenn sie ansehen euren keuschen Wandel in der Furcht.

Se puede observar si están en línea
Können Sie beobachten, wenn Sie online sind,

Al observar la vida en un contexto más amplio, la calidad de la vida mejora.
Leben in einem größeren Zusammenhang zu betrachten, verbessert die Lebensqualität.

Observar que hay docenas de diseños de encargo no ilustrados aquí.
Merken, daß es Dutzende der kundenspezifischen Entwürfe gibt, die nicht hier veranschaulicht werden.