OPONENTES - übersetzung ins Deutsch

• Gegner
• Widersacher
• Opponenten
• Oppositionelle
• Gegenspieler
• Gegnern
• Oppositionellen
• Gegners
• Kontrahenten
• Gegener

Beispiele für die verwendung von Oponentes auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Tengo una pregunta para mis oponentes.
habe ich eine Frage für meine Gegenspieler.

Los periodistas y los activistas no pueden trabajar libremente y todos los oponentes reciben amenazas a diario.
Journalisten und Aktivisten können nicht frei arbeiten, und alle Oppositionellen werden tagtäglich bedroht.

Insta al Gobierno de Camboya a que ponga fin a la persecución de oponentes políticos y activistas pro derechos humanos en su país;
Fordert die Regierung von Kambodscha auf, die Verfolgung von politischen Oppositionellen und Menschenrechtsaktivisten im Land zu beenden;

Y Obama firmó la Ley de Puestos de Trabajo, propuesta por sus oponentes republicanos y encaminada a crear sitios web de financiación colectiva que permiten a pequeños inversores participar en empresas incipientes.
Und er unterzeichnete das JOBS-Gesetz, das von seinen republikanischen Gegenspielern vorgeschlagen wurde und das Gruppenfinanzierungen unterstützt, damit kleine Investoren an Startups teilnehmen können.

Esto hace posible que los grandes grupos sociales"reconozcan las partes sanas y constructivas de los oponentes y traten de aliarse con ellos".
Dadurch ist es gesellschaftlichen Großgruppen möglich, auch die gesunden und konstruktiven Anteile von Widersachern zu erkennen und zu versuchen, sich mit diesen zu verbünden.

Un número cada vez mayor de los oponentes del Sr. Le Pen temen que éste pueda estar beneficiándose de toda la publicidad que rodea a los suplicatorios de suspensión de su inmunidad parlamentaria.
Eine wachsende Zahl von Le Pen-Gegnern befürchtet, die Publizität um die Anträge auf Aufhebung seiner parlamentarischen Immunität können ihn nur nützlich sein.

Los oponentes del presidente Hugo Chávez siguen sentados en celdas condenados por motivos que son claramente políticos.
Die Opponenten von Präsident Hugo Chávez sitzen noch immer in Gefängniszellen, verurteilt aus eindeutig politischen Gründen.

tus hermanas son oponentes para la hechicera más poderosa del mundo conocido?
dass du und deine Schwestern ein Gegner für die machtvollste Zauberin der Welt sein könnt?

Y que cualquiera de mis oponentes sugiera que la construcción en el centro viene a expensas de los barrios de nuestra ciudad pues es injusto y divisivo.
Und wenn mir einer der Gegenkandidaten unterstellt,... dass die Bauvorhaben in Downtown auf Kosten der Wohnviertel dieser Stadt durchgeführt werden,... dann ist das einfach unfair und provokant.

La segunda-y más odiosa- tesis de los oponentes de Park 51 se refiere a lo que ocurrió en septiembre de 2001.
Die zweite, noch unpassendere Annahme der Gegner von Park 51 betrifft die Vorkommnisse im September 2001.

Algunos de los oponentes del Primer Ministro iraquí desean restablecer antiguas alianzas, como la Coalición Unida iraquí.
So wollen einige der Gegner des irakischen Premierministers alte Allianzen, wie die"Iraqi United Coalition" beispielsweise, wieder aufleben lassen.

Los oponentes de la sociedad civil han aprovechado la inflexibilidad de nuestra burocracia
Die Gegner der Zivilgesellschaft haben sich die Unbeweglichkeit unserer Bürokratie zunutze gemacht

Respetados colegas, los adictos, los oponentes y simplemente los lectores del sitio!
Die sehr geehrten kollegen, die gleichgesinnten, die opponenten und ist es die leser der webseite einfach!

La probabilidad general de que cualquiera de los oponentes tienen ahora una mano mejor que el jugador es del 33,6%.
Die Gesamtwahrscheinlichkeit, dass jeder der Gegner nun eine bessere Hand als der Spieler haben, ist 33,6%.

Sin embargo, puede que muchas veces tengamos que pagar porque los oponentes también serían agresivos con proyectos de color u otras manos similares
Dennoch wäre es möglich hier zu callen, da der Gegner auch mit Flushdraws oder ähnlichen Händen so aggressiv spielen könnte

Para empezar, en realidad no será capaz de estudiar a los oponentes en la mesa lo que no puede hacer varios ajustes en función de su estilo de juego.
Für den Anfang werden Sie nicht wirklich in der Lage sein die Gegner am Tisch Studie so kann man nicht machen einige Anpassungen an ihre Spielweisen basiert.

los pobres destruyen a parte de los oponentes, parte de ellos serán expulsados,
die Armen einen Teil der Gegner zerstören, ein Teil von ihnen wird vertrieben,

Hacer"daño directo" a tus oponentes o criaturas, y la destrucción de los artefactos y tierras.
Direkten Schaden“ an Spieler oder Kreaturen anzurichten und dem Zerstören von Artefakten und Ländern.

Los oponentes de Internet argumentan que estas relaciones no son reales;
Die Gegner des Internet werden argumentieren, dass diese Beziehungen nicht real sind;

Para dejar de aplicar los oponentes a los obstáculos cuando ya no es necesario hacerlo, necesitamos aplicar.
Um die übermäßige Anwendung von Gegenmitteln, wenn diese nicht mehr notwendig sind, zu überwinden, müssen wir Folgendes tun.