PINTABA - übersetzung ins Deutsch

• malte
• gemalt

Beispiele für die verwendung von Pintaba auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Debido a que pintaba un promedio de solo dos cuadros al año, ​ debía tener otras fuentes de financiación.
Da er durchschnittlich nur zwei Bilder pro Jahr malte, muss er noch weitere Einkommensquellen gehabt haben.

Mientras que el viejo Pintor KX aún pintaba mayoritariamente animales
Malte der ältere KX-Maler noch überwiegend Tierdarstellungen

Su padre, abogado Heinrich Karl Hofmann(1795-1845) pintaba acuarela y su madre Sophie Hofmann(1798-1854) fue profesora de arte.
Sein Vater, der Publizist und Hofgerichtsadvokat Heinrich Karl Hofmann(1795-1845), malte Aquarelle, seine Mutter Sophie Hofmann.

Se dice que Hayez pintaba dentro de habitaciones vaticanas, y que Vasari pasaba
Man sagt, dass Hayez in den Räumen des Vatikans malte und Vasari mehr Zeit mit den Werken Michelangelos verbrachte

Más tarde comenzó a trabajar por los alrededores de Leiden donde a menudo pintaba pastos con ganado.
Später malte er in der Umgebung von Leiden, wo er öfter Weiden mit Vieh malte.

bailaba, pintaba, actuaba, y escribía cuentos.
sie tanzte, malte, spielte im Theater und schrieb Kurzgeschichten.

Durante su estancia en Sint-Martens escribía, pintaba y soñaba en convertirse en actor.
Bis 1925 hielt er sich in Weimar auf, schrieb, malte und war als Schauspieler tätig.

así que antes de comer me senté junto al jardín del agua donde Amyas pintaba a Elsa.
kurz vor dem Mittagessen auf den Hügel oberhalb des Stegs gesetzt, wo Amyas Elsa malte.

Pensaba que si pintaba lo que me obsesionaba podría librarme de ti para siempre.
Ich dachte, wenn ich das male, was mich verfolgt, könnte ich mich für immer von dir befreien.

El modelo no pintaba su largo cabello castaño,
Das Modell malt nicht seine langen braunen Haare

Era psicológicamente su prisionera. Si la pintaba detrás de rejas con una corteza de pan y un cántaro.
Er malte sie hinter Gittern mit einer Brotrinde und einem Krug Wasser.

Pintaba apuntes del natural bajo la dirección de un profesor italiano
Er malte unter der Anleitung eines italienischen Professors der Malerei Studien nach der Natur

Podía conversar con nosotros mientras pintaba y se percibía que desde algún sitio emergía una asociación que le conmovía en el inconsciente.
Während er malte, konnte er sich mit uns unterhalten, und man spürte, daß von irgendwoher eine Assoziation einfloß, die ihn im Unterbewußtsein bewegte.

Como si no pintaba los escollos en la primera parte del artículo, tomen en consideración que esto no significa la inutilidad de la comprobación de los vinos-códigos.
Wie ich die Klippen den ersten Teil des Artikels nicht bemalen würde, berücksichtigen Sie, dass es die Unnötigkeit der Prüfung der Weine-Kodes ganz nicht bedeutet.

Luego les pintaba las uñas, las maquillaba,
Dann lackierte er ihre Nägel, legte Make-up auf,

Y mientras pintaba tuve que ser muy cuidadoso.
Und während ich male, muss ich sehr vorsichtig sein,

Además de peinados peculiares(Berlusconi se pintaba la cabeza para tapar su creciente calvicie), los nuevos populistas comparten otras cosas.
Neben ihren merkwürdigen Frisuren(der unter Haarverlust leidende Berlusconi lässt sich seinen Kopf anmalen) haben die neuen Populisten noch weitere Dinge gemeinsam.

estudiando pintura, conoci a una mujer que pintaba manos.
sie lernte malen gleich mir an Antwerpens Schule, sie malte Hände.

Voy a mostrarles un video muy rápidamente para mostrarles cómo pintaba y un poquito de mi ciudad, Bangalore.
Ich zeige Ihnen einen ganz kurzen Clip, um zu zeigen wie ich malte, und ein wenig von meiner Stadt, Bangalore.

así que me pinchaba el dedo y pintaba las paredes de la celda con mi sangre.
also musste ich in meinen Finger stechen und auf die Zellenwand mit meinem Blut zeichnen.