PREDICAR - übersetzung ins Deutsch

• predigen
• gutem
• zu verkündigen
• zu verkünden
• die Predigt
• predigte
• predigt
• gepredigt

Beispiele für die verwendung von Predicar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Estoy de acuerdo con que las autoridades públicas deben predicar con el ejemplo, particularmente mediante su política de contratación pública.
Es stimmt, die öffentlichen Behörden sollten mit gutem Beispiel vorangehen, insbesondere im Rahmen der öffentlichen Aufträge.

De este modo, espero que podamos predicar con el ejemplo en un terreno en que tantos Gobiernos de nuestros Estados miembros han fracasado tan estrepitosamente.
Auf diese Weise können wir mit gutem Beispiel bei einem Thema vorangehen, bei dem so viele Regierungen unserer Mitgliedstaaten komplett versagt haben.

Enviada por Jesús a predicar el Evangelio y a«hacer discípulos a todas las gentes.
Die von Jesus ausgesandt wurde, das Evangelium zu verkündigen und»zu allen Völkern zu gehen….

Predicar con el ejemplo es un requisito necesario,
Mit gutem Beispiel voranzugehen ist notwendig,

también por la misión común de predicar el Evangelio que anhela el mundo,
auch durch die gemeinsame Sendung, das Evangelium zu verkünden, nach dem sich die Welt sehnt,

Vimont: la UE puede predicar con el ejemplo, pero la política exterior sigue siendo una competencia nacional.
Pierre Vimont: Die EU könne mit gutem Beispiel vorangehen, aber die Außenpolitik sei nach wie vor eine nationale Zuständigkeit;

bárbaros y crueles, por predicar la justicia, el amor,
barbarisch und grausam, für die Predigt Gerechtigkeit, Liebe,

Todos nuestros miembros de Sion se están esforzando mucho por practicar y predicar la verdad del nuevo pacto.
All unsere Mitglieder in Zion, Groß und Klein, Alt und Jung, bemühen sich sehr, die Wahrheit des neuen Bundes zu verkünden.

la UE debe predicar con el ejemplo.
die EU sollte mit gutem Beispiel vorangehen.

Robert Schuller solía predicar en la parte de atrás de una camioneta en un viejo autocine. Convirtió eso en la Catedral de Cristal.
Robert Schuller predigte aus einem Kombi heraus in einem Auto-Kino, bis er schließlich die Crystal Cathedral baute.

principal mercado mundial de productos de la pesca, debe predicar con el ejemplo.
größter Markt für Fischereierzeugnisse muss die EU mit gutem Beispiel vorangehen.

Se ha escuchado al hombre llamado Pedro predicar rebelión y blasfemia contra el mandato y la divinidad del emperador.
Der Mann, der Petrus genannt wird, predigte Aufstand und Gotteslästerliches gegen die Herrschaft und Göttlichkeit des Kaisers.

Hay dos maneras principales de predicar el Evangelio a la gente perdida en la actualidad.
Es gibt zwei Weisen, auf denen man den Verlorenen das Evangelium heute predigt.

Porque Cristo no me envió a bautizar, sino a predicar el evangelio;
Denn Christus hat mich nicht ausgesandt zu taufen, sondern das Evangelium zu verkündigen;

En primer lugar, lamento de nuevo que los propios diputados no intenten de verdad predicar con el ejemplo.
Zunächst bedauere ich erneut, daß nicht ernsthaft versucht wird, als Parlamentsmitglieder selber mit gutem Beispiel voranzugehen.

Ir a buscar un contrato de grabación de YMCMB y predicar la verdad de una manera cruda,
Gehen Sie einen Plattenvertrag von YMCMB bekommen und Predigte die Wahrheit in einer rohen Art

La idea de que hay"al menos" dos enfoques al predicar sobre este pasaje liberó mi mente.
Daran zu denken, es gebe"mindestens" zwei Ansätze, wenn man über diese Perikope predigt, hat meinen Sinn befreit.

concluyó,"Pues no me envió Cristo a bautizar, sino a predicar el evangelio".
sagte:„Denn Christus hat mich nicht ausgesandt zu taufen, sondern das Evangelium zu verkündigen".

Por eso digo que a todos nos corresponde en Europa predicar con el ejemplo.
Daher sage ich, dass es sich für uns alle in Europa geziemt, mit gutem Beispiel voranzugehen.

Le hubiera gustado tanto predicar el evangelio del reino a ese gentío allí en el templo;
So gerne hätte er dieser Menschenmenge gerade hier im Tempel das Evangelium vom Königreich gepredigt;