PREPARABA - übersetzung ins Deutsch

• vorbereitete
• der Vorbereitungen
• machte
• vorbereitet
• vorbereiteten
• kochte

Beispiele für die verwendung von Preparaba auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Mientras preparaba esta foto la gente tardaba un pormedio de 8 a 10 minutos en comer.
Während der Vorbereitungen für diese Aufnahme brauchten die Leute etwa 8 bis 10 Minuten für ihr Mittagessen.

Hace seis años descubrí por casualidad mi sueño, mientras preparaba una tarta de cumpleaños para mi madre, que cumplía los 60.
Vor sechs Jahren, als ich den Geburtstagskuchen für den 60. Geburtstag meiner Mutter vorbereitete, entdeckte ich meinen Traum.

Cuando se publico el libro, se despertaba los domingos temprano preparaba café, cruzaba los dedos
Nachdem das Buch veröffentlicht war. stand sie Sonntags früh auf machte Kaffee. drückte die Daumen

En mayo de 1944, había rechazado formar parte de una delegación croata para participar en el"congreso europeo antibolchevique" que Göbells preparaba en Viena.
Im Mai 1944 hatte er es abgelehnt, sich einer kroatischen Delegation anzuschließen, die an einem von Goebbels in Wien vorbereiteten"Europäischen Antibolschewismus-Kongreß" teilnehmen sollte.

profesor o, mejor, como tutor en la Sorbona donde preparaba a los estudiantes para sus exámenes.
besser Tutor an der Sorbonne wo er die Studierenden auf ihre Prüfungen vorbereitete.

limpiaba la casa, preparaba la comida, me retorcí hasta vomitar los intestinos.
putzte das Haus, kochte die Mahlzeiten, und ich war zusammengerollt, und erbrach meine Eingeweide.

Llegaba a casa. Le preparaba un trago, la cena.
kam nach Haus, ich machte ihm'nen Drink, wir aßen.

este plato era un de los queridos, que preparaba la abuela.
diese Platte war einer der Geliebten, die die Großmutter vorbereitete.

Asegúrese de que usted ya ha enviado su carta a él, porque se preparaba muchos regalos y que no te quiero perder una.
Stellen Sie sicher bereits gesendet Ihren Brief an ihn, weil er viele Geschenke vorbereitet und Sie don't wanna vermissen.

filólogo y corrector, preparaba la edición.
für die Veröffentlichung vorbereitete.

Incluso los espectadores se sintieron incómodos al observar que el gorila preparaba su ataque.
Selbst die Zuschauer fühlten sich unwohl, als sie beobachteten, wie der Gorilla seinen Angriff vorbereitete.

En ŻZW, era responsable del departamento de información que preparaba, imprimía y distribuía periódicos,
Im Militärverband war er für die Informationsabteilung zuständig, in der die Vorbereitung, Ausdrücken und Verteilung der Zeitschriften,

El comité[de lucha contra la contrarrevolución] que preparaba las defensas tuvo que movilizar a las masas de trabajadores y soldados.
Das Komitee[zur Bekämpfung der Konterrevolution], das die Vorbereitungen für die Verteidigung traf, musste die Massen der Arbeiter und Soldaten mobilisieren.

Hace ya un par de meses, mientras preparaba un largo viaje por Ecuador con mi pareja,
Ein paar Monate vor, Während der Vorbereitung einer langes Reise durch Ecuador mit meinem partner, Ich erhielt meine

mientras rezaba y preparaba el mensaje de que Jesús es mayor que el Alzheimer
ich betete und eine Botschaft vorzubereiten versuchte, dass Jesus größer ist

Este informe fue solicitado a los Tribunales para un grupo que preparaba la conferencia intergubernamental de 1996.
Die Berichte wurden von einer Studiengruppe angefordert, die die Regierungskonferenz 1996 vorbe­reitet.

era obvio que preparaba a las personas en las casas cercanas.
es wirklich offensichtlich war, dass Leute in nahe gelegenen Häusern vorbereiten.

Te quedaste ahí parado mientras yo me preparaba, y tú sólo me mirabas...
Du hast einfach dagestanden, als ich mich fertig gemacht hab und hast mich einfach angestarrt...

Preparaba el camino para declarar la ley marcial
Er ebnete den Weg, um Kriegsrecht

El Mariscal Masséna, que se preparaba hace seis meses para invadir Portugal, ignoraba la existencia de todas esas gigantescas construcciones.
Marschall Masséna war der Bau dieser gewaltigen Verteidigungsanlagen vollständig entgangen, obwohl er sich sechs Jahre lang auf die Invasion Portugals vorbereitet hatte.