PROTAGONISTAS - übersetzung ins Deutsch

• Protagonisten
• Akteure
• Beteiligten
• Hauptakteure
• Hauptdarsteller
• die Hauptpersonen
• Schauspielern
• Hauptfiguren
• die Hauptbeteiligten
• Hauptrollen

Beispiele für die verwendung von Protagonistas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Los maxi bolsillos delanteros con hebilla color oro, son los protagonistas de este abrigado plumífero.
Die Maxi-Taschen vorne mit Goldschnalle sind die Highlights dieser warmen Steppjacke.

Nuestros usuarios son los protagonistas de nuestra actividad.
Unsere Nutzerinnen und Nutzer stehen im Mittelpunkt unseres Handelns.

Los niños son los protagonistas.
Die Kinder stehen im Mittelpunkt.

Los trabajadores de GRASS son los protagonistas.
GRASS Mitarbeiter sind die Hauptdarsteller.

El fenómeno de el portugués es uno de los protagonistas del mundo del fútbol.
Das phänomen portugiesisch ist einer der protagonisten der fußball-welt.

A ustedes les pido que también sean protagonistas de este cambio.
Ich bitte euch auch, die Hauptdarsteller dieser Veränderung zu sein.

Estados miembros: los protagonistas.
Die Mitgliedstaaten- die Hauptakteure.

Urbact fomenta el intercambio de experiencias y el aprendizaje mutuo entre los distintos protagonistas.
Urbact fördert den Erfahrungsaustausch zwischen den Akteuren und gegenseitiges Voneinander lernen.

Tendrá como objetivo fijar una agenda estratégica de investigación, aceptada por todos los protagonistas del sector,
Sein Ziel besteht darin, eine strategische Forschungsagenda zu erarbeiten, die von allen Beteiligten der Branche akzeptiert wird

Varios protagonistas de la investigación canadiense se muestran realistas con respecto al papel que desempeñan al otorgar un tratamiento preferente al personal destinado a empresas líderes.
Verschiedene Hauptakteure der kanadischen Forschung sind sich ihrer Rolle in der Ausbildung von Mitarbeitern für Spitzenunternehmen bewusst.

Debemos llamar a la reflexión a todos los protagonistas de la vida pública:
Wir müssen alle Beteiligten des öffentlichen Lebens zum Nachdenken aufrufen:

Cada Estado miembro velará por que ese organismo haga participar adecuadamente a los distintos protagonistas del diálogo intercultural a escala nacional, incluidos los entes locales y regionales.
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass diese Stelle die verschiedenen auf nationaler Ebene am interkulturellen Dialog Beteiligten, einschließlich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, in geeigneter Weise einbindet.

Sus protagonistas Audrey Hepburn
Seine Hauptdarsteller Audrey Hepburn

Sentíos verdaderos protagonistas en la parroquia, poniendo vuestras energías lozanas
Fühlt euch als echte Hauptakteure in der Pfarrei, indem ihr eure frischen Energien

Los ciudadanos europeos son los protagonistas de este cambio que se avecina;
Die europäischen Bürger sind die Hauptpersonen in diesem anstehenden Wechsel;

Esto se refiere a todos los protagonistas, comunitarios y nacionales;
Dies betrifft sämtliche Beteiligten auf Gemeinschaftsebene und auf einzelstaatlicher Ebene.

Somos protagonistas e impulsores de un patrimonio cultural andalusí,
Wir sind Hauptdarsteller und treibende Kraft bei der Bewahrung des andalusischen Kulturerbes,

Deben ser protagonistas, esta es la llave, y protagonistas en movimiento, no quietos.
Sie müssen Hauptakteure sein, das ist der Schlüssel, und zwar Hauptakteure in Bewegung, nicht stillstehend.

Conexión en red de los protagonistas del sistema europeo de innovación
Vernetzung der am europäischen Innovationssystem Beteiligten und Durchführung von Analysen und Studien zur Förderung des Erfahrungsaustausches

También serán los protagonistas del viaje apostólico que haré a Panamá dentro de unos pocos días, con motivo de la XXXIV Jornada Mundial de la Juventud.
Sie werden auch die Hauptpersonen der Apostolischen Reise sein, die mich anlässlich des 34. Weltjugendtages in wenigen Tagen nach Panama führen wird.