RECURRENTES - übersetzung ins Deutsch

• wiederkehrende
• wiederholte
• die Rechtsmittelführer
• rezidivierenden
• die Rechtsmittelführerinnen
• regelmäßige
• immer wieder
• wiederholende
• intermittierende
• Recurrent

Beispiele für die verwendung von Recurrentes auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

En tercer lugar, las recurrentes alegan que al determinar las exigencias impuestas a la motivación de una decisión de control de una concentración debe tenerse en cuenta la confidencialidad de datos comerciales sensibles.
Drittens machen die Rechtsmittelführer geltend, bei der Festlegung der Anforderungen an die Begründung einer Fusionskontrollentscheidung müsse der Vertraulichkeit sensibler Geschäftsdaten Rechnung getragen werden.

Hipogammaglobulinemia e infecciones bacterianas recurrentes en pacientes con leucemia linfocítica crónica en los que ha fracasado el tratamiento con antibióticos profilácticos.
Hypogammaglobulinämie und rezidivierenden bakteriellen Infektionen bei Patienten mit chronischer lymphatischer Leukämie nach erfolgloser Antibiotikaprophylaxe.

hay historia personal o familiar importante de trombo-embolismo o abortos espontáneos recurrentes de la paciente, a fin de excluir una predisposición trombofílica.
starke familiäre Belastung in Bezug auf VTE oder wiederholte Spontanaborte in der Anamnese sollten zum Ausschluss einer thrombophilen Prädisposition abgeklärt werden.

Las recurrentes solicitan al Tribunal de Justicia la anulación de la sentencia recurrida y la condena en costas de las demandantes.
Die Rechtsmittelführerinnen beantragen, das angefochtene Urteil aufzuheben und den Klägerinnen sämtliche Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

infecciones recurrentes, intoxicacion por metales pesados,
Autoimmunerkrankungen und Rheumatologie, rezidivierenden Infektionen, Vergiftungen mit Schwermetallen,

Sr. Farrow, no podemos arriesgarnos a que Mia rememore la experiencia mediante ensoñaciones o pesadillas recurrentes.
Mr Farrow, Sie wollen doch nicht, dass Mia alles noch einmal erlebt, durch Rückblenden oder wiederholte Alpträume.

Una y otra vez se ha demostrado que el ayuno recurrentes funciona eficazmente para una rápida pérdida de peso, me refiero a la pérdida
Immer wieder hat es tatsächlich verifiziert worden, dass regelmäßige Fasten funktioniert sehr gut für schnelle Gewichtsabnahme,

Estoy hablando de ilimitada, beneficios recurrentes que pueden depositar en absoluto
Ich spreche über unbegrenzt, rezidivierenden Gewinne, die Sie absolut Bank auf,

Sobre la excepción de inadmisibilidad basada en el hecho de que las recurrentes no han impugnado un pasaje decisivo de la sentencia recurrida.
Zur Rüge der Unzulässigkeit, die darauf gestützt wird, dass die Rechtsmittelführerinnen versäumt hätten, eine entscheidende Passage des angefochtenen Urteils anzugreifen.

una resonancia antes si usted ha tenido abortos involuntarios recurrentes de NICE¿Qué precisión tienen citas exploraciones?
eine frühere Scan hat, wenn Sie NICE wiederholte Fehlgeburten gehabt haben Wie genau sind Datierung Scans?

Hace poco mi hija adoptada de la India donde había recurrentes infecciones del oído resulta en graves la pérdida de la audición.
Wir haben vor kurzem angenommen meine Tochter aus Indien, wo sie sich immer wieder Ohr-Infektionen, was zu schweren Hörverlust.

Los informes recurrentes se ejecutan una vez reconciliados los análisis, generalmente 3 a
Regelmäßige Berichte werden nach Abschluss des Analytics-Abgleichs ausgeführt- normalerweise 3

Los pacientes con síntomas prolongados recurrentes de indigestión o ardor de estómago deben visitar a su médico en intervalos regulares.
Patienten mit rezidivierenden Symptomen von Verdauungsbeschwerden oder Sodbrennen über einen langen Zeitraum sollten ihren Arzt in regelmäßigen Abständen aufsuchen.

fidelizar a sus clientes con una agradable experiencia e impulsar las compras recurrentes.
Kunden mit einer angenehmen Erfahrung anzusprechen und wiederholte Einkäufe zu fördern.

Sobre este punto, sólo extrajo las consecuencias de la apreciación de que las recurrentes, ante él.
Insoweit hat es nur die Konsequenz aus der Feststellung gezogen, dass die Rechtsmittelführerinnen ihm gegenüber.

Problemas siempre recurrentes- lo que es peor es que la forma en que lidiamos con los altibajos de la vida solo crea más problemas.
Sich ständig wiederholende Probleme: Das Schlimmste ist, dass wir uns durch die Art, wie wir mit den Höhen und Tiefen des Lebens umgehen, nur noch mehr Probleme einhandeln.

administren Kineret a pacientes con una historia de infecciones recurrentes o con enfermedades subyacentes que puedan predisponerlos a infecciones.
sie Kineret bei Patienten anwenden, die eine Vorgeschichte von rezidivierenden Infektionen haben oder die Grunderkrankungen haben, die sie für Infektionen prädisponieren können.

del PIB en México, dado que la economía ha estado sometida a una profunda reforma estructural y a crisis recurrentes.
Mexiko nur schwer abschätzen, da die Wirtschaft eine tiefgreifende strukturelle Reform durchlaufen und immer wieder Krisen erlitten hat.

El pronóstico a largo plazo de FCAS es bueno, pero la calidad de vida puede verse afectada por los episodios recurrentes de fiebre.
Die Langzeitprognose von FCAS ist gut, doch die Lebensqualität kann durch wiederholte Fieberschübe eingeschränkt sein.

Una y otra vez se ha comprobado que el ayuno recurrentes funciona de manera efectiva para la reducción de peso rápida, quiero decir la
Immer wieder hat es tatsächlich wurde verifiziert, dass intermittierende Fasten funktioniert sehr gut für eine schnelle Gewichtsreduktion,