RESTABLECIMIENTO - übersetzung ins Deutsch

• Wiederherstellung
• Zurücksetzen
• Reset
• die Rückkehr
• Wiedereinführung
• wieder
• Wiederaufbau
• wiederherzustellen
• Wiedereinsetzung
• Rücksetzung
• Wiederaufnahme
• Wiedererlangung

Beispiele für die verwendung von Restablecimiento auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Apoyo al restablecimiento de la administración del Estado.
Unterstützung der Neuerrichtung der staatlichen Verwaltung.

Para el restablecimiento del Fondo de Cohesión: 1.565 millones de ecus;
Für die Wiedereinsetzung des Kohäsionsfonds: 1565 Millionen Ecu;

desearle un pronto restablecimiento.
wünschen Ihnen baldige Genesung.

personalmente le deseo un pronto restablecimiento.
wünsche ihr meinerseits baldige Genesung.

Debemos participar en el restablecimiento del diálogo.
Wir müssen an der Wiederaufnahme des Dialogs beteiligt sein.

Elige el color icono para el restablecimiento.
Wählen Sie das Symbol für die Farbe zurückgesetzt.

Igualmente, hemos acordado el restablecimiento de las relaciones diplomáticas.
Ebenso haben wir die Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen beschlossen.

Esto se reiniciará el equipo y así restablecimiento de tu Samsung Smartphone.
Dies wird neu gestartet und somit auf die Werkseinstellungen zurücksetzen Ihres Samsung-Smartphone.

Rusia definió la vigilancia como una condición previa para el restablecimiento de los suministros de gas.
Russland hatte die Überwachung als Bedingung für die Wiederaufnahme der Gaslieferungen festgelegt.

La falta de seguimiento de auditoría para el restablecimiento de contraseñas.
Mangel an Audit-Trail für das Zurücksetzen von Kennwörtern.

La UE destaca la importancia del restablecimiento de la soberanía iraquí y del establecimiento mediante elecciones democráticas de un Gobierno iraquí plenamente representativo.
Die EU betont, wie wichtig es ist, die Souveränität Iraks wiederherzustellen und eine in jeder Hinsicht repräsentative irakische Regierung im Wege demokratischer Wahlen einzusetzen.

Tras este segundo restablecimiento, inicia sesión con tu cuenta de Microsoft durante el proceso de configuración
Nach diesem zweiten Zurücksetzen melden Sie sich während der Handyeinrichtung mit Ihrem Microsoft-Konto an und stellen die Sicherung

había habido continuas discusiones sobre el restablecimiento de toda la operación de la enseñanza de nivel universitario, pero todos estos planes fracasaron debido a la falta de financiación.
es hatte ständige Diskussionen über die gesamte Hochschullehrbetrieb wiederherzustellen, aber alle diese Pläne scheiterten an mangelnder Finanzierung.

El CReader 7001 proporciona funciones de diagnóstico OBD/ EOBD completas y restablecimiento del aceite,
CReader 7001 bietet vollständige OBD/ EOBD-Diagnosefunktionen und Oil Reset, andere bietet folgende Funktionen,

En agosto, de 1943 se intentó el restablecimiento de los rudimentos de una organización en Europa.
Im August 1943 wurde der Versuch gemacht, die Ansätze einer Organisation in Europa wiederherzustellen.

Por razones de seguridad, restablecimiento de contraseñas en Mozilla Firefox lleva a perdiendo todos los datos guardados bajo la contraseña.
Aus Sicherheitsgründen führt zum Zurücksetzen des Passworts in Mozilla Firefox verlieren alle gespeicherten Daten unter dem Kennwort.

El objetivo que debemos buscar conjuntamente con los estadounidenses es el restablecimiento del pleno respeto del Derecho internacional, no su dilución.
Das Ziel, das wir gemeinsam mit den Amerikanern anstreben sollten, ist die Rückkehr zu einer vollständigen Wahrung des Völkerrechts, und keine Verwässerung dieses Rechts.

Esto lleva al restablecimiento del correcto potencial de la membrana que es fundamental para asegurar el aporte de nutriente al interior de la célula.
Dies führt den richtigen Potenzial der Membrane wiederherzustellen, den wesentlich für die Zufuhr von Nährstoffen in den Zellen ist.

So, espero que este restablecimiento de la configuración de Firewall de Windows ha resuelto el problema en este equipo!
Sind, hoffentlich wird diese Reset der Windows Firewall-Einstellungen hat das Problem auf dieser Maschine gelöst!

Cuando los usuarios reciben un correo electrónico de bienvenida, de restablecimiento de contraseña o de verificación de identidad,
Wenn Benutzer eine Begrüßungs-E-Mail, eine E-Mail zum Zurücksetzen des Kennworts oder eine E-Mail zur Identitätsbestätigung erhalten,