TEMBLABAN - übersetzung ins Deutsch

• zitterten
• bebten
• zitterte
• zittern
• wackelten

Beispiele für die verwendung von Temblaban auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

sus piernas temblaban y parecía que iban a ceder en cualquier momento.
seine Beine zitterten und er schien im nächsten Moment wieder zu kollabieren.

recuerdo que le temblaban las manos.
sehr ihre Hände zitterten.

roncaba tal que las ramas temblaban.
dass die Äste bebten.

su hermano notó con asombro que le temblaban los labios y apenas conseguía dominar las lágrimas.
Stepan Arkadjewitsch sah mit Erstaunen, daß ihre Lippen zitterten und sie nur mit Mühe die Tränen zurückhielt.

Miré las montañas, y he aquí que temblaban; todas las colinas se estremecían.
Ich sah die Berge an, und siehe, die bebten, und alle Hügel zitterten.

Las ollas y los sartenes resonaban. Las paredes temblaban y las tablas del piso se levantaron.
Töpfe und Pfannen schepperten, die Wände wackelten und der Boden bebte.

ofrecían sus cuerpos a las espadas enemigas pero que temblaban en el mar.
ihre Körper den feindlichen Waffen aussetzten, die aber auf See zitterten.

Miré los montes, y he aquí que temblaban, y todos los collados fueron destruídos.
Ich sah die Berge an, und siehe, die bebten, und alle Hügel zitterten.

Padre," la voz de Demetrio temblaban, sus ojos azules jóvenes estaban hinchados y llorosos,"no puedo absolver estas dudas.".
Vater", Demetrius'Stimme zitterte, sein jugendlicher blauen Augen geschwollen und wässrig waren:"Ich kann mich nicht freisprechen von diesen Zweifeln.".

mientras mis manos temblaban de entusiasmo.
meine Hände zitterten vor Aufregung.

mocos fluían como sus cuerpos temblaban.
Rotz flossen als ihr Körper zitterte.

Creo que el conductor podía notar como me temblaban las piernas y apretaban sus caderas.
Ich glaube, der Fahrer konnte meine Beine zittern spüren, die ich an seine Hüften gepresst hielt.

mis pies temblaban entonces.
und in Wahrheit zitterten damals meine Füße.

Entonces me he dejado llevar. Me temblaban las piernas... cuando me ha caído justo aquí una gota del techo, como si me hubiera clavado algo.
Also hämmerte ich... meine zitternden Beine, wenn ein Tropfen von das Dach schlug mich genau hier mögen Sie einen Dorn, der mich sticht.

Las montañas temblaban, rocas caían en el valle,
Die Berge erzitterten, Felsen fielen ins Tal

huyeron del sepulcro, porque temblaban y estaban presas de espanto.
flohen von dem Grabe; denn es war sie Zittern und Entsetzen angekommen.

¿Ya estabas nervioso en ese momento, las manos te temblaban mientras intentabas poner las balas en la recámara?
Warst Du zu diesem Zeitpunkt nervös, zitternde Hände,... als Du versuchtest, die Kugeln in die Kammer zu stecken?

sus mechones de cabello que temblaban en el viento, y me dije a mí mismo.
die im Wind zitternde Haarsträhne. Und ich sagte mir.

Cuando los muchachos Portinari regresaron a Florencia, temblaban por el peso de sus bolsas.
Als die Portinari-Brüder sich auf den Rückweg nach Florenz machten, torkelten sie unter dem Gewicht ihrer Geldbeutel.

huyeron del sepulcro, porque temblaban y estaban presas de espanto.
flohen von dem Grabe; denn es war sie Zittern und Entsetzen angekommen.