TOMADAS - übersetzung ins Deutsch

• getroffenen
• genommen
• ergriffenen
• owurden
• gefassten
• getroffen werden
• ergriffen wurden
• übernommen
• gemacht
• entnommenen
• gefasst werden
• ergriffen haben
• getroffen hat
• gefällten
• unternommen werden

Beispiele für die verwendung von Tomadas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Imágenes en color tomadas con la cámara.
Color-Bilder mit der Kamera aufgenommenen.

Evernote admite imágenes tomadas con dispositivos de captura.
Evernote unterstützt auf Kamera-Geräten aufgenommene Bilder.

Las decisiones deben ser tomadas.
Beschlüsse müssen gefasst werden.

Éstas fueron tomadas ayer.
Diese Fotos wurden gestern aufgenommen.

Solo llevamos a cabo decisiones que ya han sido tomadas.
Wir führen nur das aus, was längst beschlossen ist.

Finalmente, fijé algunas fotos digitales tomadas durante la campaña.
Schließlich gab ich einige digitale Fotos bekannt, die während der Kampagne genommen wurden.

Solo las imágenes recién tomadas se comprimen automáticamente.
Nur gerade aufgenommene Bilder werden automatisch komprimiert.

No pude ver ninguna de las fotos tomadas en la función.
Ich konnte keine der auf der Funktion aufgenommenen Fotos anzeigen.

Sin embargo, las medidas apropiadas deben ser tomadas;
Jedoch müssen die korrekten Schritte unternommen werden;

Acciones consecutivas de diferentes aparatos serán tomadas por un solo clic.
Aufeinander folgende Aktionen aus verschiedenen Geräte werden mit nur einem Klick genommen werden.

Estas fotos fueron tomadas ayer.
Die wurden gestern aufgenommen.

Si fuese necesario, podrán ser tomadas oficialmente.
Diese können erforderlichenfalls amtlich entnommen werden.

Diecinueve iglesias de la diócesis de Lublin fueron tomadas de los Católicos romanos, juntos con su propiedad hacendada, y dadas a la población Ortodoxa griega.
Neunzehn Kirchen der Diözese von Lublin wurden von den römischen Katholiken zusammen mit ihrem Landeigentum genommen, und der griechischen Orthodoxen Bevölkerung übergeben.

Las imágenes Meeting GAMSTAT 2012 à Chabeuil Valence tomadas con una cámara Nikon D80 SLR
Der Meeting GAMSTAT 2012 à Chabeuil Valence Bilder owurden mit einer Nikon D80 SLR-Kamera

El objetivo general es asegurar que las decisiones tomadas por la primera conferencia permitan la aplicación efectiva
Das generelle Ziel besteht darin, sicherzustellen, dass die auf der ersten Konferenz gefassten Beschlüsse die erforderlichen Voraussetzungen für die wirksame Anwendung

Los mecanismos de capacidad son medidas tomadas por los Estados miembros para garantizar que el suministro de electricidad pueda ajustarse a la demanda a medio y largo plazo.
Kapazitätsmechanismen sind Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten getroffen werden, um sicherzustellen, dass das Stromangebot mittel- und langfristig der Nachfrage entspricht.

Este informe de propia iniciativa estudia las medidas comunitarias tomadas en el campo de la política de innovación y establece una serie de prioridades para definir una nueva política de innovación.
Dieser Initiativbericht behandelt die Gemeinschaftsmaßnahmen, die im Bereich der Innovationspolitik ergriffen wurden und begründet eine Reihe von Prioritäten für die Bestimmung einer neuen Innovationspolitik.

Las imágenes San Vicente de la Barquera tomadas con una cámara Nikon D80 SLR
Der San Vicente de la Barquera Bilder owurden mit einer Nikon D80 SLR-Kamera

la rotonda con esas micro-decisiones tomadas in situ por gente a la que no se le dice qué hacer.
an dem Mikro-Entscheidungen vor Ort von Leuten getroffen werden, denen nicht gesagt wurde, was sie tun sollen.

Partes y piezas de las imágenes tomadas al azar de la experiencia de un artista se yuxtaponen de manera a menudo oscuros.
Stücke von Bildern nach dem Zufallsprinzip aus der Erfahrung eines Künstlers ergriffen wurden, oft dunkel Möglichkeiten gegenübergestellt.