TURNOS - übersetzung ins Deutsch

• Schichten
• rundenbasierten
• abwechselnd
• Reihen
• Schicht
• Innings
• Schichtbetrieb
• Arbeitsschichten

Beispiele für die verwendung von Turnos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ha habido algunos cambios en los turnos de la adoración, y.
Es gibt in der Abfolge der Kirchenlieder einige Veränderungen und.

Escuchen todos, este es el orden de los turnos.
Alle her hören, dies ist die Reihenfolge der Schichten.

No le cuentes a Linda lo de los turnos,¿vale?
Erzähl Linda nichts von den Schichten, alles klar?

Lo único que te pedí es cambiar mis turnos con ella.
Eigentlich wollte ich nur meinen Dienst mit ihr tauschen.

Le envié un mensaje diciendo que cambié turnos con Elise Baker.
Ich habe Ihnen getextet, dass ich die Schicht mit Elise Baker tausche.

Pues gracias a tu pequeña travesura tuve que cambiar turnos.
Dank deines kleinen Streichs... musste ich die Schicht wechseln.

¿No podéis hacer turnos?
Könnt ihr euch nicht mal abwechseln?

El jugador controlaba a un pelotón de soldados y luchaba en turnos contra un adversario alienígena.
Der Spieler steuert einen Trupp Soldaten und steht in Runden gegen Alien-Widersacher.

Tomamos turnos.
sie nehmen der Reihe nach.

¿Puedes cambiar turnos conmigo?
Du kannst die Schicht nicht mit mir tauschen?

Porque los chicos malos no toman turnos.
Denn böse Jungs wechseln sich nicht ab.

Trabajan en dos turnos y me imaginaba quién de ellos estaría trabajando en el turno en que mi madre fue asesinada.
Sie arbeiteten in zwei Schichten und ich fragte mich, wer in der Schicht gearbeitete hatte, als meine Mutter ermordet wurde.

Entre esos largos turnos en el hospital y todo el estrés con tu familia, estoy preocupado por ti y por el bebé.
Zwischen diesen langen Schichten im Krankenhaus und dem ganzen Stress mit deiner Familie,... mach ich mir einfach Sorgen um dich und das Baby.

Cthulhu Tactics que da un giro por completo a los juegos de estrategia por turnos de escuadrones, como Hard West,
Cthulhu Tactics entwickelt, die den klassischen, rundenbasierten Spielstrategien, wie man sie zum Beispiel von Hard West, Shadowrun Returns

posiblemente con dos turnos cada día, ellos(los empresarios)
möglicherweise mit zwei Schichten pro Tag, sie(die Arbeitgeber)

aspiren el aroma por por turnos cada ventana.
atmen Sie das Aroma von abwechselnd jedem Nasenloch ein.

Por ejemplo, en España es posible ver raramente tales turnos, como que se ha alineado cerca de la marca, cada de firma boutiques siete.
Zum Beispiel, in Spanien kann man solche Reihen, wie selten sehen, was neben jeder sieben Originalboutiquen der Handelsmarke aufgebaut wurden.

rocas, turnos para dormir cada tres horas.
Felsen, alle drei Stunden abwechselnd schlafen.

En mayo han recibido la Primera Comunión 46 niños(en cinco turnos: 4 sábados y 1 domingo).
Sie haben Erstkommunion 46 Kinder(in fünf Innings: 4 Samstag und 1 Sonntag).

Este modelo prevé la ampliación del horario diario de 8 a 12 horas, mediante la introducción de dos turnos de 6 horas cada uno.
Dieses Modell umfaßt die Verlängerung der Arbeits-/Öffhungszeit von 8 auf 12 Stunden täglich über die Einführung von zwei Arbeitsschichten von jeweils 6 Stunden.