ULISES - übersetzung ins Deutsch

• Odysseus
• Ulysses
• Ulises

Beispiele für die verwendung von Ulises auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La fuente de la aldea(para tales el capital de Ulises se parece haber sido)
Der Brunnen des Dorfs(für so scheint das Kapital von Ulysses gewesen zu sein),

Ulises, para no rendirse al canto de las sirenas, que seducían a los marineros y los hacían estrellarse contra las rocas, se ató al árbol de la nave y tapó las orejas de sus compañeros de viaje.
Um nicht dem Gesang der Sirenen nachzugeben, die die Seeleute bezauberten und sie an den Klippen zerschellen ließen, fesselte sich Odysseus am Mast des Schiffes fest und verstopfte die Ohren seiner Weggefährten.

Bermúdez llegó bajo el mando del entrenador Ulises Saucedo en los partidos contra Yugoslavia(0:
Bermúdez kam unter Trainer Ulises Saucedo in den Spielen gegen Jugoslawien(0:4) und Brasilien(0:4)

Tenemos con nosotros que un antiguo quién, como Ulises, tiene mucho un cuento para decir"esta losa de la roca," lo dice,"se nombra Effendopoulos;
Wir haben mit uns, travel ein altes wer, wie Ulysses, viel eine Geschichte hat, zum"dieser Platte des Felsens zu erklären," ihn sagt,"wird Effendopoulos genannt;

que ayudó a Ulises en muchos de sus ataques contra la ciudad de Troya.
und Diomedes, der Odysseus bei vielen seiner Angriffe gegen die Stadt Troja unterstützte.

Ulises Hilarión Heureaux Lebert, más conocido
Ulises„Lilís“ Heureaux Level(* 21. Oktober 1845 in Puerto Plata,

El coche más grande ferry en el mar de Irlanda, Ulises, velas de Holyhead en el corazón de Dublín como hace nuestro servicio
Die größte Autofähre auf die Irische See, Ulysses, Segel von Holyhead in das Herz von Dublin wie Leistungen Schnellfähre Dublin Swift,

quien se permitió morir en estas aguas después de la negativa de Ulises a su amor.
der sich erlaubte, in diesen Gewässern nach der Verweigerung von Odysseus zu seiner Liebe zu sterben.

Ulises Ruiz ha rechazado apartarse del cargo,
Ulises Ruiz hat seinen Rücktritt verweigert, was den Konflikt festgefahren lässt

en la cual se dice que Ulises fue el único que no sufrió los efectos del canto melodioso de las tres sirenas,
in der gesagt wird, dass Ulysses der einzige war, der nicht die Auswirkungen des melodischen Singens der drei Sirenen erleiden musste, was sie dazu brachte,

Homero y Ulises, el Comisario Patten me ha informado de que no tiene la intención de contestar.
Homer und Odysseus hat mich Kommissar Patten wissen lassen, dass er nicht die Absicht hat, zu erwidern.

Utilizando la línea 2, desembarque en la estación Juan Ulises García Saleta,
Mit der Linie 2 steigen Sie am Bahnhof Juan Ulises García Saleta aus,

general Ulises S. Grant publicó una orden salvo comerciantes judíos de incorporar los campos de la unión para dirigir negocio.
General Ulysses S. Grant einen Beschluß außer jüdischen Kaufleuten vom Eintragen der Anschlußlager, um Geschäft zu leiten erließ.

Sin embargo, el Secretario de Gobernación decide dar tiempo a Ulises Ruiz, pidiendo que se concediera una oportunidad a éste para que presente su"plan de reconciliación".
Trotzdem entscheidet sich das Innenministerium, Ulises Ruiz Zeit zu geben und bittet die Öffentlichkeit darum, ihm die Möglichkeit zu geben, seinen"Versöhnungsplan" vorzulegen.

James Joyce dijo en Ulises.
James Joyce es in Ulysses ausdrückte,„ein Alptraum“, von dem es schwer ist aufzuwachen.

El lunes 30, Ulises Ruiz reiteró su posición,
Am Montag den 30. Oktober bestätigte Ulises Ruiz seine Position

gracias a su obra maestra, Ulises.
und seinem Meisterwerk Ulysses.

Frente a esta manifestación, el Gobernador Ulises Ruiz aseguró que la situación en el estado es normal,
Angesichts dieser Demonstration versicherte der Gouverneur Ulises Ruiz, die Situation im Bundesstaat habe sich normalisiert,

insuficiente para forzar la renuncia de Ulises Ruiz, pero sobrada para mostrar la ilegitimidad del gobernador.
die zwar nicht ausreicht um den Rücktritt von Ulises Ruiz durchzusetzen, aber mehr als genug ist um die Unrechtmäßigkeit des Gouverneurs zu beweisen.

Organizaciones civiles exigieron al Ministerio Público iniciar una investigación por su papel como titular de la Procuraduría General de Justicia del Estado en la administración de Ulises Ruiz Ortiz(2004-2010).
Zivile Organisationen verlangten von der Staatsanwaltschaft die Ermittlung gegen sie aufgrund ihrer Rolle als Generalstaatsanwältin unter der Regierung von Ulises Ruiz Ortiz(2004-2010).