CHTÍT - übersetzung ins Deutsch

• wollen
• verlangen
• versuchen
• wünschen
• brauchen
• bitten
• bereit
• gerne
• möchten
• soll
• du Lust
• lieber
• gern

Beispiele für die verwendung von Chtít auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch

To po vás nemůžu chtít.
Darum könnte ich Sie nicht bitten.

Budou chtít peníze.
Sie werden Geld verlangen.

Když budeš chtít, zavolej.
Wenn du Lust hast, frag mich.

Hej, kámo, jaký nápis budeš chtít na tom dortu?
Hey, Mann, was soll auf deiner Torte stehen, Mann?

Nicméně ale budu chtít navrhnout nižší převod výdajů do rozpočtu pro rozvoj venkova.
Nichtsdestotrotz bin ich bereit, eine geringere Ausgabenübertragung auf das Budget für ländliche Entwicklung vorzuschlagen.

Myslím, ze to bude chtít sklenku.
Irgendwas sagt mir, daß ich hierfür einen Drink brauchen werde.

Nemůžu po nich přece chtít peníze.
Ich kann sie doch nicht um Geld bitten.

A třeba ji budu ještě někdy chtít vidět.
Abgesehen davon würde ich sie gerne wiedersehen.

Bude chtít, aby z něj peníze shodil.
Von da aus soll er sie nach unten werfen.

Vás budou chtít pověsit víc než mě.
Man würde lieber Sie hängen als mich.

Ať přijde on ke mně, když bude chtít.
Er soll zu mir kommen, wenn er bereit ist.

Děkuji, ale nemůžu po manželovi chtít, aby opustil svoji kariéru.
Danke, aber ich kann meinen Ehemann nicht bitten, seine Karriere aufzugeben.

Na kolik dnů mě ještě budete chtít, pane?
Frau Wie viele Tage werden Sie mich noch brauchen, Mister?

Zavolej mi, jestli a až budeš chtít.
Ruf mich an, wenn du Lust hast.

Tenkrát jsem měl chtít bydlet tady.
Damals hätte ich gerne hier gelebt.

Bude to chtít trochu slitování.
Ich würde gern etwas Reue sehen.

A když něco budete chtít, stačí mě navštívit.
Wenn es noch etwas sein soll, kommen Sie persönlich zu mir.

Jak jen budeš chtít.
Was dir lieber ist.

Myslela jsem, že už byste mohl chtít mluvit.
Ich dachte, du bist vielleicht bereit zu reden.

Nemohu po nich chtít, aby odešli.
Ich kann sie nicht bitten, zu gehen.