LINUXEM - übersetzung ins Deutsch

• Linux

Beispiele für die verwendung von Linuxem auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Předpokládáme, že čtenář nemá žádnou zkušenost s Linuxem.
Es wird davon ausgegangen, dass Sie keine Erfahrungen mit Linux haben.

Starý hardware nové nohy s Linuxem 28. listopadu, 2005.
Alte Hardware hat neue Beine mit Linux 28. November, 2005.

Více v jiném příspěvku na získání UltraVNC pracovat pod Linuxem.
Mehr in einem anderen Beitrag auf dem Erhalten UltraVNC unter Linux funktioniert.

to bylo opravdu plug-n-Play pod Linuxem.
es wirklich Plug-n-play war unter Linux.

To je dobře podporován pod Linuxem, který je pro mě….
Es ist gut unter Linux unterstützt das ist für mich ein Muss….

Smartmontools je balíček pro inteligentní monitorování a podávání zpráv pod Linuxem.
Smartmontools ist das Paket für intelligente Überwachung und Berichterstattung unter Linux.

Pod Linuxem máte dva způsoby jak zprovoznit TV výstup na G400.
Unter Linux hast du zwei Möglichkeiten, den TV-Ausgang deiner G400 anzuschalten.

Stále jsme dotazováni, zda a kdy bude Calamus k dispozici pod Linuxem.
Immer wieder mal werden wir gefragt, ob und wann Calamus unter Linux verfügbar ist.

Pod Linuxem nemůžete kopírovat
Unter Linux kannst du solche Dateien

LaCie vydala nástroj psát na zadní CD pomocí HP technologie LightScribe pod Linuxem.
Lacie hat ein Tool veröffentlicht, um die Rückseite des cds mit HP LightScribe-Technologie unter Linux schreiben.

Pod Linuxem nemůžete kopírovat
Unter Linux kannst du diese Datei

Pro ty z vás, s Linuxem a pomocí debian distribuci založenou na….
Für diejenigen von euch neu bei Linux und ein Debian-basierte Distribution….

Jedním z nástrojů pod Linuxem jsem využili v posledních několika měsících je DVDStyler.
Eine der Utilities unter Linux ich Gebrauch gemacht haben in den letzten Monaten ist DVDStyler.

KStars- velký osobní astronomie software pod Linuxem 8. srpna, 2005( 1).
KStars- großen persönlichen Astronomie-Software unter Linux 8. August, 2005(1).

si zaslouží KCron oddělený vstup pro plánování úkolů pod Linuxem.
kcron verdient einen separaten Eintrag für Planen von Aufgaben unter Linux.

Černá obrazovka byla hlášena a na ROG s Linuxem, Windows 7 a Windows 8.1.
Schwarzer Bildschirm wurde gemeldet und auf ROG mit Linux, Windows 7 und Windows 8.1.

Existuje mnoho způsobů, jak získat vzdálené plochy pod Linuxem, dálkové X, nxserver, VNC.
Es gibt viele Möglichkeiten, um eine Remote-Desktop unter Linux bekommen, Remote-X, nxserver, vnc.

Existuje několik dobrých možností pro spuštění DOS aplikace pod Linuxem i. Patří mezi ně DOSBox a dosemu.
Es gibt ein paar gute Möglichkeiten für die Ausführung von DOS-Anwendungen unter Linux als auch.

Jsem dosáhl tohoto pod Linuxem s aplikací Internet Explorer,
Ich habe dies unter Linux erreicht mit dem Internet Explorer,

V současnosti nechce ATI podporovat žádný ze svých TV-out čipů pod Linuxem z důvodu jejich licencované technologii Macrovision.
Momentan möchte ATI keinen einzigen ihrer TV-Ausgabe-Chips unter Linux unterstützen, da sie die Macrovision-Technologie lizenziert haben.