VAŠE ŽIVOTY - übersetzung ins Deutsch

• euer Leben
• eure Leben

Beispiele für die verwendung von Vaše životy auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Tohle je den, kdy vaše životy začínají mít nějaký smysl.
Das ist der Tag, an dem euer Leben tatsächlich anfängt etwas zu bedeuten.

Mohou na tom záviset vaše životy.
Ihr Leben könnte davon abhängen.

Neuposlechnutím, jsi ohrozil vaše životy.
Bei Nichtbefolgen bringt ihr das Leben jeden von uns in Gefahr.

Závisí na tom vaše životy.
Ihr Leben hängt davon ab.

Vaše životy mohou být v ohrožení.
Ihr Leben könnte in Gefahr sein.

A bez lásky k čemu jsou vaše životy?
Und was ist Ihr Leben wert, ohne Liebe?

Jsou to vaše životy a váš svět.
Es geht um Ihr Leben und um Ihre weit.

Vaše životy jsou neobyčejně propleteny, mírně řečeno?
Könnte man sagen, Ihre Leben sind ungewöhnlich miteinander verflochten?

Nebo založíte křesťanské rodiny, nebo zasvětíte vaše životy službě Bohu.
Ob ihr christliche Familien gründet. Oder ob ihr euer Leben ganz Gott weihen werdet.

možná ušetřím vaše životy.
und ich lasse euch leben.

Poslouchejte, nemůžu si dovolit riskovat vaše životy.
Jetzt passt mal auf, ich lasse nicht zu, dass ihr euer Leben riskiert.

Proč riskovat perfektní štěstí, Muldere? Proč riskovat vaše životy?
Warum riskieren Sie Ihr Glück und Ihr Leben?

princ Krasoň, vaše životy stály.
war euer Leben.

bych chtěl lítat hlavou, změnit vaše životy a stát se nesmrtelným.
verstehen werdet, ich möchte in euren Gedanken fliegen, euer Leben verändern und unvergänglich sein.

Ukážu vám svůj vděk tím, že ušetřím vaše životy, ale pro Barryho Allena nemohu udělat totéž.
Ich erweise mich dankbar, indem ich eure Leben verschone. Aber das kann ich nicht für Barry Allen tun.

a tím pádem vaše životy závisí na mně.
deshalb bin ich auch für euer Leben verantwortlich.

Byli jste rozdělení 20 minut a vaše životy jsou už rozprášeny v posraném kvantovém větru?
Wir sind seit 20 Minuten geteilt und eure Leben sind verstreut im be- schissenen Quantumwind?

předání černé skříňky, výměnou za vaše životy.
gebt die Blackbox im Austausch für euer Leben.

Vybral jsem vás, protože za sto let vaše životy budou mít minimální dopad na časovou osu.
Ich wählte euch, weil eure Leben eine minimalen Auswirkung auf die aufgezeichnete Zeitachse in hundert Jahren haben.

To já vás pořád vystavuju nebezpečí, ohrožuju vaše životy kvůli lidem, které ani neznáte.
Ich bin derjenige, der euch ständig in Gefahr bringt, euer Leben für Menschen riskiert, die ihr nicht einmal kennt.