ΑΣΦΆΛΙΣΗΣ ΑΣΘΕΝΕΊΑΣ - μετάφραση στα Αγγλικά

• sickness insurance
• health insurance

Παραδείγματα χρήσης Ασφάλισης ασθενείας στα αγγλικά και οι μεταφράσεις τους στα ρωσικά

ΝΑΙ- Μια έγκυρη Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθενείας αποδεικνύει ότι διαθέτετε πλήρη ασφαλιστική κάλυψη για κάθε είδους υγειονομική περίθαλψη που μπορεί να χρειαστείτε κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σας σε άλλη χώρα της ΕΕ.
YES- A valid European Health Insurance Card proves that you have comprehensive health insurance cover for any health care you may need during temporary stays in another EU country.

η Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθενείας μπορεί να απλουστεύσει τις διοικητικές διατυπώσεις
having your European Health Insurance Card with you will simplify administration

ο τοκετός θεωρούνται έκτακτη ανάγκη και επομένως η Άννα θα λάβει την αναγκαία υγειονομική περίθαλψη στη χώρα Β εφόσον προσκομίσει την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθενείας και την ταυτότητά της.
so Anna will get the necessary medical assistance in country B when she presents her European Health Insurance Card and identity card.

με την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθενείας μπορεί να γίνει η διεκπεραίωση των διοικητικών διατυπώσεων καθώς και η επιστροφή των εξόδων περίθαλψης στο πλαίσιο δημόσιου συστήματος υγείας πολύ ευκολότερη.
having your European Health Insurance Card with you will make administration and reimbursement for public health care much easier.

η Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθενείας εξασφαλίζει την κάλυψη των εξόδων περίθαλψής σας.
your European Health Insurance Card ensures that the cost of your treatment is covered.

Schwalbach am Taunus AOK Rheinland, Ντύσσελντορφ Γίνεται δεκτό το αίτημα ενός κατασκευαστή ιατρικών μηχανημάτων να παύσουν οι κεντρικές διοικήσεις των ταμείων ασφάλισης ασθενείας να καθορίζουν ένα πάγιο ποσό(άρθρο 823 παράγραφος 2
Schwalbach am Taunus AOK Rheinland, DuÈsseldorf The medical supplies manufacturer was successful in its action to prevent central sickness insurance funds from determining a fixed amount(Articles 823(2)

Διαφορές μεταξύ του εργοδότη και του λήπτη της παροχής που αφορούν τον αμοιβαίο συμβιβασμό σε αχρεωστήτως καταβληθείσες παροχές συνταξιοδοτικής ασφάλισης, ασφάλισης ασθενείας, κρατικής κοινωνικής πρόνοιας και συνδρομής λόγω ουσιώδους ανάγκης και σε διαφορές που αφορούν τον αμοιβαίο συμβιβασμό σε αντισταθμιστική αποζημίωση που καταβάλλεται λόγω του δικαιώματος χορήγησης παροχής ασφάλισης ασθενείας.
In disputes between the employer and the recipient concerning the mutual settlement of overpayments of a pension insurance allowance, sickness insurance, state social support and material need assistance and in disputes concerning the mutual settlement of regressive compensation paid as a result of entitlement to sickness insurance benefit.

Εάν δεν έχετε μαζί σας την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθενείας ή δεν μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε(επειδή π.χ. μια ιδιωτική κλινική δεν καλύπτεται από την κάρτα),
If you don't have your European Health Insurance Card or you are not able to use it(for example,

άνευ επαγγέλματος με πλήρη κάλυψη ασφάλισης ασθενείας και επαρκείς πόρους)
inactive persons with comprehensive sickness insurance cover and sufficient resources)

άνευ επαγγέλματος με πλήρη κάλυψη ασφάλισης ασθενείας και επαρκείς πόρους)
inactive persons with comprehensive sickness insurance cover and sufficient resources)

Συμπληρωματική ασφάλιση ασθενείας στην«Caisse médicochirurgicale du grandduché de Luxembourg»
Supplementary sickness insurance under the'Caisse médicochirurgicale du grandduché de Luxembourg' for dental

Βάση δεδομένων φορέων ασφαλίσεως ασθενείας.
Sickness insurance institutions.

Εθνικό ταμείο ασφαλίσεως ασθένειας των εργατών και ή.
National sickness insurance fund for industrial staff.

Εθνικό ταμείο ασφαλίσεως ασθένειας.
National sickness insurance fund.

Αυτό αποτελεί εγγύηση ότι δεν θα χάσετε την κάλυψη ασφάλισης ασθένειας όταν αλλάξετε εργασία και μεταβείτε σε άλλη χώρα.
This is a guarantee that you will not lose your sickness insurance coverage when changing employment and moving to another country.

Είτε διαθέτει επαρκείς πόρους και ασφάλιση ασθενείας ούτως ώστε να μην επιβαρύνει κατά τη διάρκεια της διαμονής του το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής.
Or have sufficient resources and sickness insurance to ensure that they do not become a burden on the social services of the host Member State during their stay.

Κατ αρχάς θα εγγραφείτε στο ταμείο ασφάλισης ασθένειας(Krankenkasse), το οποίο θα ενημερώσει σχετικά τους φορείς μακροχρόνιας περίθαλψης,
You will first be registered with the sickness insurance fund(Krankenkasse), which will then inform the competent long-term care,

Τα ταμεία ασφάλισης ασθένειας είναι υπεύθυνα για τη συλλογή όλων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για όλους τους κλάδους.
The sickness insurance funds administer the collection of the overall social insurance contributions for all branches.

Όπως ορίζεται στην οδηγία, όλα τα κράτη μέλη απαιτούν την ασφάλιση ασθενείας, πλην της Ισπανίας, όπου δεν προβλέπονται σχετικές διατάξεις.
As set out in the Directive, all MS require sickness insurance, except ES where no corresponding provision exists.

Όλες οι γυναίκες που λαμβάνουν παροχές ασφάλισης ασθένειας σε είδος(βλ. κεφάλαιο ΙΙ) δικαιούνται εν γένει παροχές
All women entitled to sickness insurance benefits in kind are also entitled to benefits in kind during pregnancy