ΆΛΛΩΣΤΕ - μετάφραση στα Τούρκικος

• ayrıca
• zaten
• de
• ki
• da
• üstelik
• hem
• çünkü
• ancak
• aslında
• sonuçta
• neticede
• bunun yanında

Παραδείγματα χρήσης Άλλωστε στα αγγλικά και οι μεταφράσεις τους στα ρωσικά

Άλλωστε η ζωή είναι ωραία όταν τη μοιράζεσαι με φίλους….
Çünkü hayat can dostlarımızla paylaştığımızda daha da güzel….

Άλλωστε ο Ντάνι, δεν χρειάζεται να πυροβολήσει τίποτα… για να αποδείξει πόσο άντρας είναι.
Hem Dannynin ne kadar cesur olduğunu ispatlamak için ateş etmesine gerek yok.

Άλλωστε, να πείσεις τον κόσμο να φάει λιγότερο κρέας δεν έχει πετύχει.
Üstelik, dünya daha az et tüketimine ikna olmadı.

Άλλωστε όπως είπε ο Αριστοτέλης,«Είμαστε αυτό που επανειλημμένα κάνουμε.
Aristonun da dediği gibi'' Biz, tekrar tekrar yaptığımız şeyleriz.

Άλλωστε η λέξη κρίση στα κινέζικα σημαίνει ευκαιρία
Çince de sözcüğünü oluşturan karakterler aynı zamanda tehlike

Πώς θα ξαναγεννηθεί άλλωστε, αν δε γίνει πρώτα στάχτη;?
Önce kül olmadan nasıl yeni olabilirsni ki?

Άλλωστε, η συμφωνία μεταξύ Λιβύης και Τουρκίας έχει τρελάνει την Ελλάδα.
Libya ve Türkiye arasındaki anlaşma zaten Yunanistanı çıldırtmıştı.

Άλλωστε σήμερα οι πόλεμοι δεν γίνονται μόνο στα πεδία των μαχών.
Ancak günümüzde savaşlar sadece harp alanlarında yapılmamaktadır.

Και ήταν τρομακτικά. Άλλωστε, οι αλλαγές είναι πάντα τρομακτικές.
Ve çok korkunçtu çünkü değişim her zaman korkunçtur.

Άλλωστε, δεν ανέχομαι να ξεχάσεις ποιος είναι ο δικός σου.
Hem, erkeğinin kim olduğunu unutmana da izin vermem.

Άλλωστε, νομίζω ότι ενδόμυχα το απόλαυσες να ανατινάξεις το ίδιο σου το μαγαζί.
Üstelik,… kendi dükkanını havaya uçurmaktan gizliden gizliye keyif bile aldın bence.

Τούτο, άλλωστε, γνωρίζουν όλοι οι,
Bundan da her zaman için sizler

Άλλωστε στα περισσότερα κράτη της Ευρώπης το κυνήγι διεξάγεται με αυτόν τον τρόπο.
Çoğu Avrupa ülkesinde de bu şekilde beslenme gerçekleştirilir.

Πώς μπορεί να μάθει, άλλωστε, κάποιος αν δεν κάνει λάθη;?
İnsan hata yapmadan nasıl öğrenir ki?

Εντάξει, το αφήνω στο κανάλι 2, άλλωστε θέλω να δω τις ειδήσεις.
Tamam, tamam, 2. kanalda bırakıyorum. Zaten haberlere bakmam lazım.

Άλλωστε για μένα η δουλειά μου ήταν πάντα και το χόμπυ μου.
İşim aslında benim için hep hobi gibi oldu.

Άλλωστε, στη χώρα μας αυτό πάντα το…"φαινόμενο" παρατηρείται!
Ancak, gerçekte, ülkemizde olanlar, hep bu“ süreçte” oluyor!

Άλλωστε, ξέρουν πως δεν θα'ναι για πολύ καιρό εκεί μέσα.
Çünkü biliyordu ki, uzun zaman buraya uğramayacaktı.

Άλλωστε, τώρα μπορώ να χαρώ τον γάμο μου… χωρίς ν' ανησυχώ για σένα.
Hem artık senin için endişelenmeden düğünümün tadını çıkarabilirim.

(* Δεν είναι, άλλωστε, η πρώτη φορά…).
( Üstelik bunu ilk kez de yapmıyorum.).