ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΌΝΤΟΣ - μετάφραση στα Τούρκικος

• geçmişin
• önceki
• maziye
• geçmişteki
• geçmiş
• geçmişte

Παραδείγματα χρήσης Του παρελθόντος στα αγγλικά και οι μεταφράσεις τους στα ρωσικά

Τα σύμβολα βοηθούν στην κατανόηση του παρελθόντος.
Semboller, geçmişimizi anlamamıza yardımcı olan bir dildir.

Μπορεί να επαναδημιουργήσει αναμνήσεις… μα εκείνες του παρελθόντος έχουν σβηστεί για πάντα.
Yeni anılar yaratabilecek, fakat… geçmişini unutabilirsiniz… kelime oyununa gerek yok.

Οι επιδόσεις του παρελθόντος δεν αποτελούν ασφαλή δείκτη για τα αποτελέσματα του μέλλοντος.
Yatırımın geçmişi gelecek performansına dair bir gösterge değildir.

Οι πληγές του παρελθόντος ήταν ακόμα φρέσκες και… της ήταν δύσκολο να το αποδεχτεί.
Geçmişindeki yaralar hala tazeydi ve bu zorluğu kabullenmenin yolunu bulmuştu.

Οι αναμνήσεις του παρελθόντος, μαζί κι εγώ είναι σύννεφα που δεν θέλει να αντικρύσει.
Ben dâhil, geçmişindeki tüm hatıraları yüzleşmek istemediği birer hayal olmuş.

Δεν υπάρχει μεγαλύτερο εμπόδιο για το πνευματικό μας ταξίδι από τον πόνο του παρελθόντος.
Manevi yolculuğumuz için geçmişimizin acısından daha büyük bir engel yoktur.

Τίποτα δε θύμιζε τη Μαρτίνα του παρελθόντος.
Mardinin geçmişinden hiç bir şey ayırmadık.

Η αντιμετώπιση του παρελθόντος σχετίζεται και με μια ακόμα σημαντική διαφωνία.
Geçmişle yüzleşmek de bir diğer manşet yapan tartışma konusu.

Ενδιαφέρομαι για γεγονότα του παρελθόντος που επηρεάζουν τα πάντα στο μέλλον.
Geçmişe merakım var. Gelecekteki her şeyi etkiliyor.

Η αναψηλάφηση του παρελθόντος. δεν κράτησε πολύ.
Geçmişle uzlaşma çok uzun sürmedi.

Ήταν σαν να κοιτούσε έναν καθρέφτη του παρελθόντος.
Birisi sanki geçmişine ayna tutuyordu.

Ταξίδι μνήμης στα συναισθήματα του παρελθόντος!
Geçmişimin içimi acıtan hatıraları!

Επιστροφή στην γεωργία του παρελθόντος.
Jeande geçmişe dönüş.

Αλλά σε συμβουλεύω να αντισταθείς σθεναρά σε κάθε πειρασμό του παρελθόντος.
Ama, geçmişe dönmemek için çaba sarf etmenizi tavsiye ederim.

Και η αντιμετώπιση του παρελθόντος μπορεί να είναι, επίπονη, ναι.
O geçmişle yüzleşmek acı olabiliyor, evet.

Ποιος καταλληλότερος να τον βοηθήσει να θυμηθεί, από ένα αγαπημένο πρόσωπο του παρελθόντος του?.
Onun silinmiş geçmişinden birisinden daha iyi kim hafızasını yenileyebilir?

Ποιά εκδοχή του παρελθόντος μου εννοείς;?
Geçmişimin hangi versiyonundan bahsediyorsun?

Όμως ο Σολτζενίτσιν υπερασπιζόταν μια ιδεολογία του παρελθόντος.
Oysa Soljenitsin geçmişe tapan bir ideolojinin savunucusuydu.

Γκρίνιαζαν στον Poul λόγω του παρελθόντος του αλλά το σταματήσαμε αυτό.
Geçmişi yüzünden Poule rahat vermiyorlardı. Ama buna son verdirdik.

Ένα κομμάτι του παρελθόντος.
Geçmişten bir parça.