АЙТУЫНША - Орыс тіліне аудару

• по словам
• по мнению
• по данным
• говорит
• как
• словам

Айтуынша Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Жазушының айтуынша, оның отаршылдардың қара африкалықтармен қарым-қатынасы
По словам романистки, несчастливое детство было одной из причин того,

Мүсіндеме бойынша жұмыстарымен қатар Хёрст«Фармацевтика»(The Pharmaceutical Paintings) деген жалпы атаумен аталатын, дөңгелекшелері бар суреттердің шектелмеген топтамасы бойынша жұмыс істеді. Оның айтуынша,«бұл фармацевтік компаниялардың өмірге деген ғылыми тәсілдемесі сияқты,
Параллельно со скульптурными работами Хёрст работал над неограниченной серией картин с кружочками под общим названием« Фармацевтика»( The Pharmaceutical Paintings). По его словам, это отражает« научный подход к живописи, подобный научному подходу фармацевтических

Министрдің айтуынша, Малайзияда сақтандыруды төлей алмайтын адамдар өте көп,
По словам министра, в Малайзии проживает достаточно людей, которые не могут оплатить страховку

Жазушының айтуынша, ол дәстүрлі жанрлар аясында шығарма жасауды емес,
По словам писательницы, она предпочитает не творить в рамках традиционных жанров,

Турлов айтуынша, бірінші кезеңде сақтандыру терминалдары бірнеше жерге: арнайы авто-ХҚКО ғимаратында,
На первом этапе, по словам Турлова, страховые терминалы будут установлены в нескольких точках:

Репортер бассейні айтуынша, ол Огайо қайта енгізілді өлім жазасы бері ең ұзын орындау болды 1999.
По словам пула журналистов, Это был длинный исполнения, поскольку Огайо вновь ввел смертную казнь в 1999.

Кәсіпорын басшысының айтуынша, Біріккен Араб Әмірлігінен жергілкті құртты сатып алу ұсынысы түскен,
По словам главы предприятия, из Объединенных Арабских Эмиратов поступило предложение о поставке туда местного курта,

Илон Масктың айтуынша, осы жолы іске қосудан пайда болмағанда,
По словам Илона Маска, окажись этот запуск неудачным, компания SpaceX вряд

Сара Лейсидің(ағыл.) айтуынша, Тильдің Цукербергке алғашқы жылдары берген бас кеңесі"Тек бұзып алма"[2]
По словам Сары Лейси( англ.), главным советом Тиля Цукербергу в первые годы был« Только не напортачь»[ 2]

себебі әншінің айтуынша лейблі альбомды қаржыландыра алмады.
потому что, по словам певицы, лейбл был не в состоянии финансировать его.

Біздің студенттердің айтуынша, қатысушылардың арасында мұндай турнирлердің көптеген жеңімпаздары болды, сондықтан пікірталас жоғары деңгейде өткізілді.
Как отметили наши студенты, среди участников было много бывших чемпионов подобных турниров, поэтому дебаты проходили на высоком уровне.

Рим тарихшысының айтуынша, олардың әрекеті сәтті болмады,
По версии римского историка, их акция не удалась,

Дегенмен, украиндық тіл маманы Павел Чучканың айтуынша, андронимдерді құру құралы,
Однако, как отмечает украинский языковед Павел Чучка[ uk], средства создания андронимов,

АҚШ президенті Барак Обама қол қойған 2014 Farm Билл айтуынша, 2014 Farm Билл бөлім 7606 КБР мыс алатын өндірістік сораның өсу мен өсіру.
Согласно Farm Bill 2014, подписанным президентом Бараком Обамой, раздел 7606 фарм Билля 2014 санкционировал рост и выращивание промышленной конопли, из которой якобы КБР производный.

орнатылған жылы 2054 Болашағы- кем дегенде айтуынша, команда Массачусетс технологиялық институтының футурологи,
устанавливается в год 2054. Будущее- по крайней мере согласно команда MIT футурологов, нанятые кинематографичный гений-

Ерлердің айтуынша, бұл жүннің қасы ескі
Мужчины считают, что шуба старит

Көздерінің айтуынша, Entertainment Weekly,
Согласно источникам Entertainment Weekly,

Олардың айтуынша, Германия баға демпингімен,
Они подчёркивают, что Германия не занимается ценовым демпингом

Бірақ Қордың айтуынша, ЖІӨ-нің шамамен 200%-ы деңгейіндегі Грецияның қарыздық қорлары инвестициялық және капитал ағындарын тоқтатып жатыр.
МВФ же подчёркивает, что накопленный долг Греции достигает почти 200% ВВП, а это мешает инвестициям и притоку капиталов.

Куәгерлердің айтуынша, апат кезінде олар әуе винті қатты айналып, оның қалақшалары аса үлкен жылдамдыққа жеткендей дыбысты естіген.
Свидетели рассказывали, как в момент катастрофы они слышали шум, словно воздушный винт начал вращаться настолько быстро, что его лопасти достигли сверхзвуковой скорости.