ЖАРТЫСЫНДА - Орыс тіліне аудару

• половины
• половине

Жартысында Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Ші жылдардың бірінші жартысында Беккет«Әңгімелесуші»/«Company»(1980),«Жаман көрілді жаман айтылды»/«Ill Seen Ill Said»(1982) және«Ең нашар кездесу»/«Worstward Ho»(1984), повестер сериясын жасады,
В первой половине 1980- х Беккет создаёт серию новелл« Компания»/« Company»( 1980),« Плохо увидено плохо рассказано»/« Ill Seen Ill Said»( 1982)

Оқу жылының бірінші жартысында 9 кафедрадан тұратын 3 факультетте 20 ұстаз, оның ішінде 5 ғылым кандидаты, 8 аға оқытушы,
На трех факультетах и девяти кафедрах Института в первой половине учебного года работали 20 преподавателей,

Жылдың екінші жартысында Қарағанды облысындағы«Көктасжал» кен орны базасында, 280 жұмыс орнын құра отырып,
Во второй половине 2016 года начало эксплуатации горно-обогатительного комплекса на базе месторождения« Коктасжал» в Карагандинской области

Oculus ізденуші жобасы Morpheus туралы бірнеше шағын бит анықталды. Ол келесі жылдың бірінші жартысында қол жетімді болады,«Бірнеше жүз доллар»
виртуальной реальности гарнитуры и Oculus конкурента проекта Морфеус на E3. Она будет доступна в первой половине следующего года, стоимостью« несколько сотен долларов»

Жылдың бірінші жартысында Еуропа одағы мен Украина арасында«Терең және жан-жақты сауда аймағы» келісімі күшіне енді.
В первой половине 2017 года заработала углублённая и всеобъемлющая зона свободной торговли между ЕС и Украиной, поэтому экспорт Украины подскочил на 25%,

сондай-ақ шабуылшы Роман Муртазаев шықты. Ойынның екінші жартысында Бейсебековтың орнына Асхат Тағыберген шықты.
также игрок атаки Роман Муртазаев. Во второй половине на замену Бейсебекова вышел Асхат Тагыберген.

Егер Париж өзінің операсымен және Лондон өзінің бұқаралық концерттік тондарымен XVIII ғасырдың екінші жартысында танымал Еуропадағы музыкалық қалалары болса болса, Вен Моцарттың өлімінен
И если Париж с его оперой и Лондон с его публичными концертами были задающими тон музыкальными городами Европы второй половины XVIII века, то Вена после смерти прославленного Моцарта

Арқылы 1894, 9,212 студенттер университет бітірген еді. Гарвардта 19 ғасырдың екінші жартысында атақты ғалымдар арасында Pafnuty Чебышев математик болды,
От 1894, 9, 212 студенты окончили университет. Среди известных ученых второй половины 19- го века, аффилированный с университетом были математики Пафнати Чебишев, физик Генрих Ленц,

Желтоқсанның бірінші жартысында поляк Катовице қаласында Біріккен Ұлттар Ұйымының Климаттың өзгеруі жөніндегі Конференциясы( C O P2 4) өтті. Форум танымал Польша алма белгісімен өтті.
Конференция ООН по изменению климата( COP24) прошла в польском городе Катовице в первой половине декабря. Форум проходил под знаком знаменитых польских яблок. Принимающая сторона раздавала их участникам бесплатно, чтобы познакомить как можно

ХІХ ғасырдың екінші жартысында, Әйелдер университеттер қатыса алады күресіп.
Во второй половине девятнадцатого века, женщины изо всех сил, чтобы иметь возможность посещать университеты.

ХІХ ғасырдың екінші жартысында заң ғылым терең заң зерттеу, сондай-ақ тарихи
Закон науки во второй половине ХIХ века переехал из узкого эмпиризма в углубленном исследовании права,

Екінші жартысында 1944 және бірінші жартысы 1945,
Во второй половине 1944 и первая половина 1945,

жарты сағатқа дейін ұша. компанияның реактивті сөмкесі кейде екінші жартысында коммерциялық қол жетімді болады деп күтілуде 2016.
может взлететь почти 1, 000 метров и лететь до получаса. реактивные ранцы компании, как ожидается, станут коммерчески доступными то во второй половине 2016.

университеттер білдіруге түстерді пайдалану идеясы 19-шы ғасырдың екінші жартысында әлі жаңа,
идея использования цвета для представления университетов был еще новым во второй половине 19- го века.

ХІХ ғасырдың екінші жартысында, университет нысандар кеңейтілген.
Во второй половине девятнадцатого века, университетские объекты расширены.

Бесінші наурызда Кеңес Одағының орталық аймақтарынан келген делегацияны салтанатты қарсы алу рәсімі өтті. 1954 жылдың бірінші жартысында ғана Акмолинск қ. тың жерлерді көтеруге 20 мың. астам адам келген.
молодежи из Алма-Аты. Пятого марта состоялась торжественная встреча делегации прибывающих из центральных регионов Советского союза. Только в первой половине 1954 года в Акмолинск поднимать целину прибыло более 20 тыс. человек.

медицина ғылыми-зерттеу бағыттары және жаңа және ХІХ ғасырдың екінші жартысында ғылымдар Schlossgarten айналасында көптеген жаңа ғимараттың құрылысы талап
новые направления исследований в области медицины и науки во второй половине девятнадцатого века необходимость строительства многочисленных новых зданий вокруг Шлоссгартен

Екі актілеріне жылы парсы жаздырту!… 1-әрекет Coax, ал мен- 2-жартысында е… төлем«(13, 174).
Давайте вместе напишем водевиль в 2- х действиях!… Придумайте 1- е действие, а я- 2- е… Гонорар пополам»( 13, 174).

Жасыл, жетілмеген жаңғақ алыңыз жартысында кесіп мен шырын ысқылаңыз проблемалық жерде жасады.
Возьмите зеленый, недозревший грецкий орех, разрежьте пополам и натрите выступившим соком проблемное место.

5 стакан су. Жемістер жартысында кесіледі(лобеллдерде үлкен болса), тұқымдарды тазалайды.
Плоды разрезать пополам( если крупные на дольки), вычистить семена….