ОТБАСЫНДА - Орыс тіліне аудару

• семье

Отбасында Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Луиза Савой герцогінің отбасында дүниеге келді, Филип Ленд
Луиза родилась в семье савойского герцога Филиппа Безземельного

Варгас Льоса орта таптағы отбасында дүниеге келген,
Варгас Льоса родился в семье среднего достатка,

Сіздерге мықты денсаулық, отбасында береке, гүлдену,
Желаем вам крепкого здоровья, благополучия в семьях, процветания, стабильности,

Кішкентай Ханс христиан кішкентай отбасында туылғанда, бүкіл әлем оны танитынын ешкім біле алмады.
Никто не мог и предположить, когда в бедной семье родился маленький Ганс Христиан, что его узнает весь мир.

Жазушының отбасында дүниеге келді,
Родился в семье улусного писаря,

венгр және норвегиялық шығу тегі бар отбасында дүнеге келген.
родилась 24 февраля 1978 года в Мехико( Мексика) в семье немецкого, норвежского и венгерского происхождения.

деп аталатын;- күнкөріс минимумының мөлшеріне байланысты. Егер бала отбасында бірінші болып табылса, төлем 5 өмір сүру құны болады.
Лужковские выплатыquot;- зависят от размера прожиточного минимума. Если ребенок в семье первый, выплата составит 5 прожиточных минимумов.

Зенобии Фейдің отбасында(қыз кесінде-Ксенакес) дүниеге келген.
США) в семье Дональда Фей и Зенобии Фей( в девичестве- Ксенакес).

бейнелеу өнері мұражайының негізін қалаушы болды. ана, Mary Maine(Русифицированное поляк-неміс отбасында- тууы бойынша), Ол пианист болды,
основателем Музея изящных искусств. Мать, Мария Мейн( по происхождению- из обрусевшей польско- немецкой семьи), была пианисткой,

Жапондық үйеңкі отбасында ең әдемі өсімдік.
Дланевидный. Наиболее красивое растение в семействе японских кленов.

жапырақты бұта ұрғашы отбасында. Биіктігі 3 метрге жетеді.
листопадный кустарник из семейства жимолостных. Высота может достигать 3 метров.

ақыл көп бейбіт қайда, біреу сіздің отбасында біле алу?
может быть более спокойно, зная, кто-то из вашей семьи? Посмотрите на это!

раллий чемпиондарының отбасында дүниеге келді,
в городе Оломуц, в семье раллийных чемпионов« Дакара»,

(Ағылшынша) Қарапайым отбасында тудым.
( Английский) Я родилась в семье среднего класса.

Кедей отбасында дүниеге келген.
Он родился в крестьянской семье.

Авар отбасында дүниеге келген.
Второй: только грузовой до Киллингхольма.

Диляна Георгиева спортшылар отбасында дүниеге келген.
Диляна Георгиева родилась в спортивной семье.

Посад адамдары отбасында Саранскта дүниеге келген.
Родился в Саранске в семье посадских людей.

Беллараби мароккандық пен гандықтардың отбасында, Берлинде.
Беллараби родился в Берлине в семье марокканки и ганца[ 1].

Жас Тимучин интернационалды отбасында өсті, соған байланысты оған қоғам ықпал етті.
Юный Тимучин вырос в межрасовой семье, из-за чего подвергся влиянию общества.