AUDIENCIA - перевод на Русском

• суд
• audiencia
• аудиенсия
• аудиенции
• судом
• суда

Примеры использования Audiencia на Английском языке и их переводы на Русский язык

court of first instance, in this case the Audiencia Nacional.
в данном случае Национальным судом.

Chief Prosecutor in the Central Criminal Court of Spain(Audiencia Nacional), 1980-2006.
главный прокурор при центральном уголовном суде Испании( Audiencia Nacional), 1980- 2006 годы.

His leniency toward the conspirators alarmed the Audiencia, which accused him of sympathizing with the rebels
Его отношение к заговорщикам встревожило Аудиенсию, которая обвинила его в симпатиях к бунтовщикам

The Audiencia was charged primarily with dispensing justice,
Аудиенсии было поручено чинить правосудие,

The Audiencia was installed in August 1567,
Аудиенция была организована в августе 1567 года,

A document dated February 15, 1607 named Doctor Alberto de Acuña to the Audiencia to replace Zúñiga y Acevedo after his death.
Датированный 15 февраля 1607 года документ, направленный неким доктором Альберто де Акунья, был послан в аудиенцию с просьбой прислать нового вице-короля вместо умершего ранее Суньига Асеведо- и- Фонсека.

The Audiencia, referring to the case law of the Supreme Court, understood that these acts were punishable as
Отвечая на запрос Верховного суда, Национальный суд указал на то, что речь идет об уголовно наказуемых деяниях,

The Audiencia, referring to the case law of the Supreme Court, understood that these
Ссылаясь на прецедентную практику Верховного суда, Национальный суд указал,

In 1999 the Audiencia Nacional of Spain began criminal proceedings for accusations of torture
В 1999 году Национальной судебной коллегией Испании было начато уголовное производство по обвинениям в применении пыток

Counsel informed the Committee that the author requested the Audiencia Nacional to suspend his sentence.
информировал Комитет о том, что автор обратился в Национальную судебную коллегию с ходатайством об отсрочке исполнения его приговора.

See, for example, CLOUT case No. 247[Audiencia Provincial de Córdoba,
См., например, ППТЮ, дело 247[ Провинциальный суд Кордовы, Испания,

For example, the Criminal Chamber of the National Court of Spain(Audiencia Nacional) decided by a wide margin last year to discontinue a Spanish investigation into alleged IDF war crimes in the Gaza Strip.
Например, в прошлом году Уголовная палата Национального суда Испании( Audiencia Nacional) значительным большинством голосов постановила прекратить расследование Испанией утверждений о совершении ЦАХАЛ военных преступлений в секторе Газа.

See CLOUT case No. 549[Audiencia Provincial de Valencia,
ППТЮ, дело 549[ Суд провинции Валенсия, Испания, 7 июня 2003 года];

provides that the Central Criminal Court(Audiencia Nacional) in Madrid has jurisdiction,
Центральный уголовный суд( Audiencia Nacional) в Мадриде, по крайней мере теоретически,

dissatisfied with the limits that the Audiencia imposed on his authority as a governor,
недовольный ограничениями, которыми Аудиенсия ограничивала его власть,

the State party reiterates that the Audiencia Provincial in Melilla has never received a complaint about the competence of Mr. Hassan Mohatar, the court interpreter.
специальный провинциальный суд в Мелилье не получал никаких жалоб, касающихся компетентности судебного переводчика г-на Хассана Мохатара.

to be conducted before a designated national court e.g. the District Court of the Hague, the Audiencia Naçional in Madrid,
которые будут применяться тем или иным указанным национальным судом например, Окружной суд Гааги," Audiencia Nacional" в Мадриде,

The first mainland audiencia was set up in Mexico City in 1527,
Всего лишь через шесть лет после падения Теночтитлана, в 1527 году была создана аудиенсия в Мехико, в чью юрисдикцию вошла вся Центральная Америка

which will tackle"the issue of the second instance" for persons sentenced by the"Audiencia Provincial" or"Audiencia Nacional.
второй инстанции" в отношении лиц, приговор которым вынесен провинциальным судом или национальным судом.

in turn filed an appeal with the Supreme Court of Spain(Tribunal Supremo). On 25 March 1991, the decision of the Territorial Court(Audiencia Territorial) was quashed
в свою очередь, подал апелляцию в Верховный суд Испании( Tribunal Supremo). 25 марта 1991 года решение Территориального суда( Audiencia Territorial) было отменено