Примеры использования Author notes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The author notes that very often the quality of management
Автором отмечается, что весьма часто качество управленияHowever, the author notes that security structures do not intend to fulfill these strategic issues,"They are protecting the system as it is.".
Однако спецслужбы, замечает автор, к этому и не стремятся:" Они охраняют ту систему, какая есть".The author notes that the detailed regulation of the screening technology in the legislation of Kazakhstan has a positive effect on the ordering of the procedure of selection to the public service.
Автор отметил, что подробная регламентация технологии отбора в правовых актах Казахстана положительно сказывается на упорядочении процедуры отбора на государственную службу.The author notes that she tricked him constantly,
On 30 July 2007, the author notes that the State party has not adduced any evidence in support of its contention that the criminal case has been investigated effectively.
Июля 2007 года автор отметил, что государство- участник не представило никаких доказательств в поддержку утверждения о том, что следствие по уголовному делу было эффективным.The author notes, that factors of genesis of extremism are both dysfunctions of social institutions and underdevelopment of civil society.
Автор отмечает, что факторами генезиса экстремизма в молодежной среде являются дисфункции социальных институтов и неразвитость гражданского общества.The author notes that it is not known whether his medication is available in Iran.
Автор отмечает, что еще не известно, имеется ли в Иране прописанный ему лекарственный препарат.The author notes that similar technologies are already used in Brazil,
Автор отмечает, что подобные технологии уже используются в Бразилии,Moreover, the author notes that three of these witnesses may have been subjected to pressure
Кроме того, автор отмечает, что в силу различных причин трое из этих свидетелей, возможно,The author notes that theological cognition in Russia is looking for ways of integration with empirical knowledge.
Автор отмечает, что теологическое познание в России ищет пути интеграции с эмпирическим знанием.The author notes that the State party has enacted legislation
Автор отмечает, что государство- участник принимает законодательствоThe author notes that the authorities approached by the Mihoubi family denied holding the victim.
Автор отмечает, что органы власти, к которым обращалась семья Михуби, отрицали, что потерпевший находится у них под стражей.As the author notes, objective reasons why Russia is rapidly regaining its status as a great power were described for the first time in his book.
Как отмечает автор, в его книге впервые описаны объективные причин, по которым Россия стремительно возвращает себе статус великой державы.In fact, the author notes, objective geopolitical interests of the two countries push them to a strategic partnership.
В самом деле, отмечает автор, объективные геополитические интересы двух стран подталкивают их к стратегическому партнерству.In this regard, the author notes that the State authorities failed to examine the merits of applications from representatives of civil society,
В этой связи автор замечает, что органы государственной власти не рассмотрели просьбы представителей гражданского общества по существу,prices has remained a daunting task,"- the author notes.
осталось задачей практически невыполнимой»,- отмечает автор.recognizing shapes and objects, the author notes.
распознавая формы и объекты, отмечает автор статьи.this shows how much workforce movement is not connected with job movement, the author notes.
насколько движение рабочей силы не связано с движением рабочих мест, отметила автор доклада.The author notes that he has been a victim of an arbitrary
Автор сообщения указывает, что стал жертвой произвольногоThe author notes that his son had already been convicted twice by that date, including for murder.
Автор сообщения отмечает, что его сын к этому времени уже имел две судимости, в том числе за убийство.
