BE MADE ACCESSIBLE - перевод на Русском

• быть доступны
• сделать доступными
• стать доступным
• быть доступна
• быть доступными
• сделать доступным
• обеспечить доступность

Примеры использования Be made accessible на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was demonstrated that electronic document solutions can be made accessible to SMEs and transition economies.
Было продемонстрировано, что электронные документы можно сделать доступными для МСП и стран с переходной экономикой.

A great deal of web content can be made accessible just by making sure the correct HTML elements are used for the correct purpose at all times.
Большая часть содержимого интернета может быть сделана доступной просто благодаря использованию HTML элементов по назначению.

The United Nations website should be made accessible as soon as possible, and accessibility features should be taken into consideration in the construction of new buildings for United Nations entities.
Веб- сайт Организации Объединенных Наций следует как можно скорее сделать общедоступным, и фактор доступности необходимо учитывать при сооружении новых зданий для учреждений Организации Объединенных Наций.

It was demonstrated that electronic document solutions can be made accessible to SMEs and transition economies.
Было наглядно продемонстрировано, что некоторые варианты решения проблемы электронной документации могут быть доступны для МСП и стран с переходной экономикой.

The Committee urges the State party to ensure that women are made aware of their rights and that complaint mechanisms be made accessible to them.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить осведомленность женщин о своих правах и доступность для них механизмов подачи жалоб.

All documents concerning decisions discussed in local council meetings must be made accessible to the public and councils should hold public meetings
Все документы, которые касаются решений, принимаемых на заседаниях местных советов, должны быть доступны для общественности, и советы должны проводить открытые заседания с тем,

of the devices and often devices cannot be made accessible with the adaptations available to us.
зачастую устройства невозможно сделать доступными с помощью имеющихся в нашем распоряжении приспособлений.

Regulatory decisions should state the reasons on which they are based and should be made accessible to interested parties,
В принимаемых в порядке регулирования решениях следует указывать причины, на которых они основываются, и такие решения должны быть доступны для заинтересованных сторон,

On 2 July 2007, the authors appealed the first instance decision to the Metropolitan Court of Appeal, requesting that all ATMs be made accessible, and that the amount of compensation be raised to 300,000 Hungarian forint each.
Июля 2007 года авторы обжаловали решение первой инстанции в Столичном апелляционном суде с просьбой обеспечить доступность всех банкоматов и увеличить сумму компенсации для каждого из них до 300 000 венгерских форинтов.

The gallery's main mission is to continue the work and vision of Anastasios Leventis(1902-1978), a famous collector of European art, who believed that art and culture should be made accessible to all members of society.
В основе деятельности галереи- стремление реализовать мечту известного коллекционера шедевров европейского искусства Анастасиоса Г. Левентиса( 1902- 1978) о том, чтобы сделать доступными для общественности сокровища искусства и культуры.

that the Board's documentation be made accessible to all member States.
документация Совета должна быть доступна для всех государств- членов.

be formulated with sufficient precision to enable an individual to regulate his or"> her conduct accordingly and it must be made accessible to the public.
быть сформулирована достаточна четко, с тем чтобы дать лицу возможность соответствующим образом следить за своим поведением, а"> информация о ней должна быть доступна широким слоям населения.

high-stakes process can be made accessible for many different people who need to know
ответственный процесс можно сделать доступным для самых разных людей, которым необходимо знать эту информацию

be formulated with sufficient precision to enable an individual to regulate his or"> her conduct accordingly and it must be made accessible to the public.
быть сформулирована достаточно четко, с тем чтобы дать лицу возможность соответствующим образом следить за своим поведением, а"> информация о ней должна быть доступна широким слоям населения.

The Special Rapporteur recalls that laws imposing restrictions"must be formulated with sufficient precision to enable an individual to regulate his/her conduct accordingly and it must be made accessible to the public.
Специальный докладчик напоминает, что норма, вводящая ограничения," должна быть сформулирована достаточно четко, с тем чтобы дать лицу возможность соответствующим образом следить за своим поведением, а информация о ней должна быть доступна широким слоям населения.

It was critical in their view that the gains of the technological revolution in the field of information be made accessible to the developing countries
По их мнению, исключительно важно, чтобы плоды научно-технической революции в области информации стали доступны для развивающихся стран,

However, if a particular Party to the Industrial Accidents Convention is concerned that information given to a neighbouring country might be made accessible to the public in that country,
Однако, если какаялибо конкретная Сторона Конвенции о промышленных авариях выражает озабоченность по поводу того, что информация, переданная соседней стране, может стать доступной для общественности этой страны,

The DETA system shall be developed under the license of the European Type Approval Exchange System(ETAES) and be made accessible, for a piloting out phase, on the same server without additional costs.
Система ДЕТА должна быть разработана по лицензии Европейской системы обмена данными об официальных утверждениях типа( ЕСООТ) и будет доступна, на экспериментальном этапе, причем на том же сервере и без дополнительных затрат.

shall be made accessible to all by the progressive introduction of free education.
должны стать доступными для всех путем постепенного внедрения бесплатного образования.

Mr. O'Flaherty said that some commentators had proposed amending the phrase"and it must be made public" at the end of the first sentence to read"and it must be made accessible to the public.
Г-н О' Флаэрти говорит, что некоторые авторы комментариев предложили заменить фразу" и это должно предаваться гласности" в конце первого предложения следующей формулировкой" и это должно быть доступным для общественности.