Примеры использования Bishop belo на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It has come to our attention that the Catholic Church has been placed under increasing pressure since Bishop Belo came to the assistance of those who took part in the Santa Cruz demonstration.
Нам стало известно, что на католическую церковь стало оказываться еще большее давление после того, как епископ Белу пришел на помощь тем, кто принял участие в демонстрации в Санта-Крус.In line with that policy, the Catholic Church entrusted the Catholic youths with the task of organizing and keeping the welcoming ceremony for the 1996 Peace Nobel Laureate, Bishop Belo, on 24 December 1996, in order.
В рамках этой политики католическая церковь поручила молодым католикам организацию церемонии встречи лауреата Нобелевской премии мира 1996 года епископа Белу 24 декабря 1996 года и поддержание во время нее порядка.United States Congressman Patrick Kennedy, who travelled to East Timor with Bishop Belo, publicly expressed his concern that the Indonesian forces had used the incident as a pretext for yet another brutal crackdown on the people of East Timor.
Член конгресса Соединенных Штатов Пэтрик Кеннеди, посетивший Восточный Тимор вместе с епископом Белу, публично выразил свою озабоченность в отношении того, что индонезийские силы использовали этот инцидент в качестве предлога для того, чтобы обрушить на население Восточного Тимора еще одну волну жестоких репрессий.the head of the Roman Catholic community, Bishop Belo.
главой римско-католической общины епископом Бело.On 4 December 1996, about 30,000 East Timorese lining the road en route from the airport to Dili's cathedral welcomed Bishop Belo when he returned to the Territory from a European trip following the Nobel Peace Prize award ceremony
Декабря 1996 года около 30 000 жителей Восточного Тимора выстроились вдоль дороги из аэропорта к собору в Дили, чтобы приветствовать епископа Белу, который возвращался в территорию из своей европейской поездки, последовавшей за церемонией вручения Нобелевской премии мираgrudgingly recognising the prize for Bishop Belo, over whom it thought it could exercise some control,
нехотя признавая премию епископа Белу, над которым, по мнению правительства, оно может осуществлять какой-то контроль,Amnesty International stated:“The award of the Nobel Peace Prize to East Timorese leaders Bishop Belo and José Ramos Horta served as a reminder that the human rights situation in East Timor remains extremely grave.
Международная амнистия" заявила:" присуждение Нобелевской премии мира восточнотиморским лидерам епископу Белу и Жозе Рамушу Орте служит напоминанием о том, что в Восточном Тиморе по-прежнему сохраняется чрезвычайно сложное положение в области прав человека.Bishop Belo, speaking on a Lisbon radio station on 10 February 1995, said that the international community should help to guarantee the return
Выступая на одной из лиссабонских радиостанций 10 февраля 1995 года, епископ Бело сказал, что международное сообщество должно помочь гарантировать восстановление спокойствия в Восточном Тиморе.Meanwhile, on Bishop Belo I do not wish to comment because I do not know what criteria were used.
В то же время я не собираюсь комментировать кандидатуру епископа Белу, поскольку мне не известны критерии, которые были использованы.presenting the Nobel Peace Prize to Bishop Belo and Mr. Ramos Horta, said.
вручая Нобелевскую премию мира епископу Белу и г-ну Рамушу Орте, заявил.Finally, I wish to leave the members of the Committee with a statement made by Bishop Belo, the Apostolic Administrator of Dili,
Наконец, я хотел бы привести членам Комитета заявление, сделанное епископом Белу, папским администратором Дили,Another 16 East Timorese have been charged in relation to the disturbances in Dili, on 24 December 1996, on Bishop Belo's return from the Nobel Peace Prize award ceremony.
Еще 16 жителям Восточного Тимора предъявлены обвинения в связи с беспорядками в Дили 24 декабря 1996 года по возвращении епископа Белу с церемонии присуждения ему Нобелевской премии мира.This 3-phase plan is consistent with statements by Bishop Belo, the East Timor Catholic Church leader,
Этот трехэтапный план соответствует заявлениям епископа Белу, главы Восточнотиморской католической церкви,For example, the whereabouts of some 2,500 persons who had sought shelter at Bishop Belo's residence and who were marched off at gunpoint by militia
Например, неизвестно местонахождение примерно 2 500 лиц, которые скрывались в резиденции епископа Белу и 6 сентября были под угрозой оружия уведены ополченцамиfrom Pope John Paul II to Bishop Belo of Dili, had constantly called for respect for human rights
In March 1997, Bishop Belo sent a message to the United Nations Commission on Human Rights, at its fifty-third session,
В марте 1997 года епископ Белу обратился с посланием к Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии,Bishop Belo's labours on behalf of the East Timorese and in pursuit of peace and reconciliation were internationally recognised when, along with José Ramos-Horta, he was awarded the Nobel Peace Prize in December 1996.
Усилия епископа Белу по достижению мира стали признаны мировой общественностью после его награждения Нобелевской премией мира в декабре 1996 года совместно с Рамушем- Орта.I am certain that the participation in the meeting of Bishop Belo, with his knowledge, wisdom
Я уверен, что участие во встрече епископа Белу с его знаниями, мудростьюwe heeded Bishop Belo's call to first please the best interests of our people in conditions of peace and harmony.
мы вняли призывам епископа Бело прежде всего для того, чтобы удовлетворить стремления нашего народа к установлению мира и гармонии.7 km east of Dili. Bishop Belo blessed the statue on 24 November 1996.
в семи километрах к востоку от Дили, монументальную статую Христа. 24 ноября 1996 года епископ Белу освятил эту статую.
