Примеры использования Certification service provider на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Working Group was generally in agreement with the view that it would not be appropriate to require from a signatory or a certification service provider a degree of diligence
Рабочая группа пришла к общему согласию относительно мнения о том, что требовать от подписавшего или поставщика сертификационных услуг проявления осмотрительности или обеспечения надежности в такой степени,revoking a certificate, the certification service provider may be expected to publish notice of the revocation
аннулирования сертификата поставщик сертификационных услуг опубликует уведомление об аннулировании или приостановлении действия сертификатаobligations provided in draft article 9 could reasonably be expected to be complied with by any certification service provider, and not only those who issued"high value" certificates, the Working Group
что выполнения обязанностей и обязательств, устанавливаемых в проекте статьи 9, можно разумно ожидать от любого поставщика сертификационных услуг, а не только от тех appeared to suggest that a certification service provider, regardless of the category of certificates it issued,
сделать предположение о том, что поставщик сертификационных услуг, независимо от категории выдаваемого им сертификата,It was generally agreed that appropriate mention should be made in the Guide of the need to take into account the rules governing limitation of liability in the State where the certification service provider was established or in any other State whose law would be applicable under the relevant conflict-of-laws rule.
Члены Группы в целом решили, что в руководстве необходимо должным образом упомянуть необходимость учета норм, регулирующих ограничение ответственности в государстве, где расположено предприятие поставщика сертификационных услуг, или в любом другом государстве, право которого является применимым согласно соответствующей норме коллизионного права.where the certification service provider was also a relying party.
в случаях, когда поставщик сертификационных услуг также является полагающейся стороной.the same person e.g., where the certification service provider is also a relying party.
то же лицо выполняет две из этих функций например, когда поставщик сертификационных услуг также является полагающейся стороной.weight should be given to the rules governing limitation of liability in the State where the certification service provider was established or in any other State whose law would be applicable under the relevant conflict-of-laws rule A/CN.9/484, para. 74.
следует делать на нормы, регулирующие вопросы ограничения ответственности в государстве, в котором учрежден данный поставщик сертификационных услуг, или в любом другом государстве, право которого будет применимым согласно соответствующей коллизионной норме A/ CN. 9/ 484, пункт 74.9 to the effect that they would only apply where the signatory intended to create an electronic signature that complied with draft article 6 or when a certification service provider rendered services intended to support the creation of such an electronic signature.
предусматривающие, что эти проекты статей будут применяться только в тех случаях, когда подписавший намеревался создать электронную подпись, удовлетворяющую требованиям проекта статьи 6, или когда поставщик сертификационных услуг оказывает entity that issued certificates would still be regarded as a certification service provider, for the purposes of the uniform rules,
лицо или организация, которые выдают сертификаты, будут рассматриваться в качестве поставщиков сертификационных услуг для целей единообразных правил даже In connection with subparagraph(1)(c)(ii), the view was expressed that it would not be appropriate to require the certification service provider to offer"reasonably accessible means which enabled a relying party to ascertain from the certificate that the person who is identified in the certificate has control of the signature creation date at the time of signing.
В связи с подпунктом 1( с)( ii) было высказано мнение, что требовать от поставщика сертификационных услуг обеспечивать" разумно доступные средства, которые позволяют полагающейся стороне установить по сертификату, что лицо, которое идентифицировано в сертификате, имело контроль над подписывающим устройством в момент подписания".It was pointed out that a certification service provider could only be expected to state the identity of the holder of the signature creation device,
Было указано, что от поставщика сертификационных услуг можно ожидать только идентификации обладателя устройства для создания подписи, но что у него не имеется средств для установления того,did not require the certification service provider to guarantee that the person who was identified in the certificate had control of the signature creation date at the time of signing.
содержащееся в подпункте 1( с)( ii), не требует гарантии со стороны поставщика сертификационных услуг в том, что лицо, которое идентифицировано в сертификате, обладало контролем над данными для создания подписи в момент подписания.A certification services provider typically issues certificates upon application by candidate signatories.
Как правило, поставщик сертификационных услуг выдает сертификаты по заявкам лиц, желающих использовать электронную подпись.A third alternative structure is built around the so-called"bridge" certification services provider.
Третий вариант структуры опирается на так называемого" связующего" поставщика сертификационных услуг.liability rules for certification services providers only.
норм ответственности только для поставщиков сертификационных услуг.Generally, users will trust the certification services providers that issued their certificate.
Как правило, пользователи доверяют тому поставщику сертификационных услуг, который выдал им сертификат.Under this model, certification services providers are connected in a peer-to-peer relationship.
В рамках этой модели поставщики сертификационных услуг занимают равноправное положение по отношению друг к другу.Public key infrastructure and certification services providers.
Инфраструктура публичных ключей и поставщики сертификационных услуг.If a certification services provider wishes to limit the trust extended to other certification services providers,
Если поставщик сертификационных услуг желает ограничить степень доверия, оказываемого другим 
