COMMISSION'S COMMENTARY - перевод на Русском

• комментарии комиссии
• комментария комиссии
• комментарий комиссии
• комментариях комиссии

Примеры использования Commission's commentary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turning to the Commission's commentary on draft article 5,
Касаясь комментария Комиссии к проекту статьи 5,

it is noted that the examples mentioned in the Commission's commentary to that article for direction of
следует отметить, что примеры, упомянутые в комментарии Комиссии к этой статье применительно к руководству

The Commission's commentary explaining draft article 46(A/63/10, para. 165) did not appear
Комментарий Комиссии, поясняющий проект статьи 46( A/ 63/ 10,

This possibility may be deduced a contrario from the Commission's commentary to draft article 19 of the 1966 draft articles on the law of treaties which became article 21 of the 1969 Convention.
Эта возможность выводится a contrario из комментария Комиссии к проекту статьи 19 проекта статей о праве международных договоров 1966 года( которая впоследствии стала статьей 21 Конвенции 1969 года).

With regard to the future interpretation of the text, the Commission's commentary, the Ad Hoc Committee's reports
Комментарии Комиссии международного права, доклады Специального комитета и резолюция Генеральной Ассамблеи

as in the Gaz de Bordeaux case, the International Law Commission's commentary to article 27 suggests that the States concerned should agree on the possibility
как и в деле Gaz de Bordeaux, комментарий Комиссии международного права к статье 27 говорит о том, что заинтересованным государствам следует договориться относительно возможностей

Although this understanding can already be read out of the Commission's commentary and the structure of the draft articles,
Хотя такое толкование уже может быть выведено из комментария Комиссии и структуры проектов статьей,

As clearly illustrated in the Commission's commentary on article 6, especially with regard to recent jurisprudence,
Как было наглядно продемонстрировано в комментариях Комиссии международного права к статье 6,

As indicated in the Commission's commentary on article 4, the fundamental condition for exercising the expulsion of an alien is the adoption of an expulsion decision by the expelling State in accordance with the law.
Как говорится в комментарии Комиссии к статье 4, основополагающим условием для осуществления высылки иностранца является принятие высылающим государством такого рода решения в соответствии с законом.

It had noted that, as was clear from the International Law Commission's commentary to article 19,
Комитет отметил, что из комментария Комиссии международного права к статье 19,

See International Law Commission articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, annexed to General Assembly resolution 54/83, 12 December 2001…, articles 2(a), 4 and the Commission's commentary to article 4, paras.(8)-10.
См. статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния, содержащиеся в приложении к резолюции 54/ 83 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2001 года…, статей 2( a), 4 и комментарий Комиссии к статье 4, пункты 8- 10.

retaining paragraph 2 may wrongly lead to the unsubstantiated conclusion(expressly denied in the Commission's commentary) that the breach of any rule of the organization is necessarily a breach of an international obligation.
это может привести к возникновению неверного и необоснованного вывода( прямое отрицание которого содержится в комментариях Комиссии) о том, что нарушение любого правила организации непременно представляет собой нарушение международноправового обязательства.

While no attempt had been made to define the term“significant” in the Convention, the Commission's commentary for the draft articles contained a definition of the term which had a detrimental effect on the Convention.
Хотя в Конвенции не предпринимались попытки определить термин" существенный"(" significant"), в комментарии Комиссии по проектам статей содержится определение этого термина, которое оказывает негативное воздействие на Конвенцию.

In the Special Rapporteur's view it was unclear from the Commission's commentary, however, how such a right was transformed following local proceedings into a right of the State of nationality, so as to revert to the logic of diplomatic protection.
Однако, по мнению Специального докладчика, из комментария Комиссии не ясно, как такое право после исчерпания внутренних средств превращается в право государства гражданства, если следовать логике дипломатической защиты.

Attention is drawn particularly to the Commission's commentary to draft article 1,
В этой связи следует особо указать на комментарии Комиссии к утвержденному в 1972 году проекту статьи 1,

In the case of diplomatic agents, the Commission's commentary makes reference to the theory of the importance of the function as the basis for diplomatic privileges
В случае дипломатических агентов в комментарии Комиссии содержится ссылка на концепцию важности этой функции как основы дипломатических привилегий

The Commission's commentary on article 29 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations already attached a broader meaning to the term,
Комиссия в комментарии к статье 29 Венской конвенции о дипломатических сношениях уже придала расширенное значение этому термину,

Third, regarding force majeure(article 23), although the International Law Commission's commentary indicates the applicability of the doctrine in some contexts of armed conflict,
Втретьих, что касается форс-мажора( статья 23), то, хотя в комментарии Комиссии действительно говорится о применимости этой доктрины в некоторых контекстах вооруженного конфликта,

The interest of the international community was referred to in the first preambular paragraph of the draft articles, although the Commission's commentary simply referred to cases of succession of States
В первом пункте преамбулы проекта статей говорится об интересах международного сообщества, хотя в комментарии Комиссии говорится просто о случаях правопреемства государств,

In addition, as indicated in the Commission's commentary to draft article 73(now article 79 of the 1986 Convention),
Кроме того, как указывается в комментарии Комиссии к проекту статьи 73( которая стала статьей 79 Конвенции 1986 года),