CORE TREATIES - перевод на Русском

• основные договоры
• ключевых договоров
• основных договоров
• основным договорам
• базовых договоров

Примеры использования Core treaties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Core treaties to which Mali is not a party:
Ключевые договоры, участником которых Мали не является:

The Geneva Conventions of 1949 were the core treaties of international humanitarian law
Женевские конвенции 1949 года являются ключевыми договорами в области международного гуманитарного права

Implement the human rights provisions contained in the core treaties and take advantage of the technical assistance that has already been offered to it(Slovenia);
Осуществить правозащитные положения, содержащиеся в основных международных договорах, и воспользоваться уже предложенной технической помощью( Словения);

Article 16 of the Constitution and the core treaties to which Timor-Leste is a party provide that no one shall be discriminated against on any of the following grounds.
В статье 16 Конституции и в основных договорах, стороной которых является Тимор- Лешти, предусматривается, что никто не должен подвергаться дискриминации ни по одному из следующих признаков.

The Convention was one of the 25 core treaties to which States were invited to pay special attention.
Конвенция входила в число 25 основных международных договоров, на которые обращалось особое внимание государств.

It is regrettable that the implementing agency of one of the United Nations' 25 core treaties has to send such a sobering message to the international community at the dawn of the new millennium.
Весьма прискорбно, что учреждению по исполнению одного из 25 ключевых договоров Организации Объединенных Наций на рассвете нового тысячелетия приходится направлять международному сообществу столь отрезвляющий сигнал.

Thailand was a party to a number of international human rights instruments, including seven core treaties, and had been considering becoming a party to other human rights treaties
Таиланд является участником целого ряда международных документов по правам человека, включая семь ключевых договоров, и рассматривает вопрос о присоединении к другим международным договорам по правам человека и о снятии оговорок,

today consists of nine core treaties and eight optional protocols.
на сегодняшний день состоит из девяти базовых договоров и восьми факультативных протоколов.

We were particularly happy to find, among those core treaties, three that were related to oceans and form the fabric of the international legal framework-- the Convention, the Agreement on the Implementation of Part XI of the Convention and the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement.
Мы были особенно рады увидеть среди этих основных договоров три, которые касались Мирового океана и образуют ткань правовых рамок-- Конвенцию, Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции и Соглашение Организации Объединенных Наций о рыбных запасах 1995 года.

accede to its core treaties, and invite ILO officials to investigate
присоединиться к ее основным договорам и предложить должностным лицам МОТ изучить

This publication contains a list of the 24 core treaties relating to the protection of civilians,
Эта публикация содержит список из 24 основных договоров, касающихся защиты гражданских лиц,

If a State ratifies all nine core treaties and two optional protocols with a reporting procedure,
Если государство ратифицирует все девять основных договоров и два факультативных протокола с процедурой отчетности,

periodic reports have been presented to the United Nations bodies monitoring all six core treaties.
были представлены очередные доклады в соответствующие конвенционные органы Организации Объединенных Наций по всем шести основным договорам.

demonstrated by the ratification of the core treaties, the establishment of related institutions,
о чем свидетельствует ратификация основных договоров, создание соответствующих учреждений

5 of the 25 core treaties.
включая подписание или ратификацию пяти из 25 основных договоров или присоединение к ним.

The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict is one of the core treaties that States are expected to ratify during the special session of the General Assembly on children.
Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, является одним из основных договоров, ратификации которых ожидают от государств в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

this Committee in particular, as among the core treaties in the field of disarmament, the Chemical Weapons Convention does have a specific
для этого Комитета, в частности, поскольку среди основных договоров в области разоружения Конвенция по химическому оружию занимает свое определенное

the High Commissioner for Human Rights addressed appeals to all Governments, suggesting that they consider ratifying the core treaties to which they were not already a party.
Генеральный секретарь и Верховный комиссар по правам человека обратились с призывом ко всем правительствам рассмотреть возможность ратификации основных договоров, участниками которых они пока не являются.

Finally, the Special Rapporteur strongly supports the call from the Secretary-General earlier this year for States to ratify 25 core treaties, including seven human rights instruments among which is the Convention against Torture.
Наконец, Специальный докладчик решительно поддерживает призыв Генерального секретаря ратифицировать 25 основных договоров, включая 7 договоров в области прав человека, и среди них-- Конвенцию против пыток, с которым он обратился в начале текущего года к государствам.

ratification of a wide range of treaties, with particular emphasis on a set of 25 core treaties representative of the key objectives of the United Nations.
ратификации широкого ряда договоров с уделением особого внимания своду из 25 основных договоров, в которых отражены ключевые задачи Организации Объединенных Наций.