FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS - перевод на Русском

• валютных операций
• операций с иностранной валютой
• валютные операции
• валютным операциям
• валютных операциях
• инвалютных операций

Примеры использования Foreign exchange operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The payments/ transfers in national currency within foreign exchange operations of non-resident individuals in favor of residents/ non-residents on the territory of the Republic of Moldova shall be made in accordance with the internal regulations of the RPS providers.
Платежи/ переводы в национальной валюте в рамках валютных операций физических лиц- нерезидентов в пользу резидентов/ нерезидентов на территории Республики Молдова осуществляются в соответствии с внутренними правилами поставщиков ПУР.

The notification and authorization regimes do not apply to foreign exchange operations related to the guarantees stipulated in Article 4 item 12 of the Law on financial collateral arrangements No.184 of 22 July 2016 and governed by mentioned law.
Режим уведомления и разрешительный режим не применяются к валютным операциям, которые связаны с обеспечениями, предусмотренными пунктом 12 статьи 4 Закона о договорах о финансовом обеспечении 184 от 22 июля 2016 года, и которые регламентируются им.

The foreign exchange operations of non-bank RPS providers not related to their activity as payment services providers/ issuers of electronic money shall be made in accordance with the provisions of Title III Chapter III Sections 1 and 2.
Валютные операции небанковских поставщиков ПУР, не связанные с их деятельностью в качестве поставщиков платежных услуг/ эмитентов электронных денег, осуществляются в соответствии с положениями частей 1 и 2 главы III раздела III.

Payments/ transfers in national currency within foreign exchange operations of non-resident legal entities in favor of residents/ non-residents on the territory of the Republic of Moldova shall be made in accordance with the internal regulations of the RPS providers.
Платежи/ переводы в национальной валюте в рамках валютных операций юридических лиц- нерезидентов в пользу резидентов/ нерезидентов на территории Республики Молдова осуществляются в соответствии с внутренними правилами поставщиков ПУР.

The Instruction on the reporting of certain foreign exchange operations by the licensed banks(hereinafter referred to as the Instruction)
В Инструкции об отчетности лицензированных банков по некоторым валютным операциям( далее- инструкция)

Authorized banks performing foreign exchange operations of residents mandatorily shall require them to indicate
Уполномоченные банки, осуществляющие валютные операции резидентов, в обязательном порядке должны требовать от них указания

act No. 03.01 of 19 February 2003 on foreign exchange operations and transfer of capital to and from other countries.
в декрете№ 96- 22( 1996 год) и в законе№ 03- 01 от 19 февраля 2003 года о валютных операциях и переводе капитала изза границы и за границу.

through accounts opened abroad, the foreign exchange operations that are subject to authorisation by the National Bank of Moldova under the Law no.62-XVI of 21.03.2008,
открытые резидентами за рубежом, валютных операций, которые согласно Закону 62- XVI от 21. 03. 2008 г. подлежат разрешению Национальным банком Молдовы,

natural persons are obliged to report to the National Bank on the foreign exchange operations in accordance with the provisions of foreign exchange legislation.
физические лица обязаны представлять Национальному банку отчетность по валютным операциям в соответствии с положениями валютного законодательства.

court decision b the documents specified in other normative acts of the NBM regulating certain foreign exchange operations.
решение судебной инстанции b документы, предусмотренные другими нормативными актами НБМ, регламентирующими определенные валютные операции.

The authorisation regime shall not be applied to capital foreign exchange operations in which the Ministry of Finance or the National Bank of Moldova takes part, to opening of accounts abroad by public institutions, as well as to capital foreign exchange operations performed from the national public budget funds.
Разрешительный режим не применяется к капитальным валютным операциям, участником которых является Министерство финансов или Национальный банк Молдовы, к открытию счетов за рубежом публичными учреждениями, а также к капитальным валютным операциям, осуществляемым за счет средств национального публичного бюджета.

In the Republic of Moldova, the foreign exchange operations of non-bank RPS providers with individuals are performed in close connection with payment services/ services of issuing electronic money rendered to these clients.
В Республике Молдова обменные валютные операции небанковских поставщиков ПУР с физическими лицами осуществляются непосредственно в связи с платежными услугами/ услугами по выпуску электронных денег, оказанными этим лицам.

The institutions listed are authorized to carry out foreign exchange operations on the terms stipulated in article 59(1)
Упомянутые выше учреждения уполномочены осуществлять операции по валютному обмену на условиях, предусмотренных в пунктах 1

In order to monitor those daily registers(approximately 13.000 foreign exchange operations and 200 operations involving non-resident accounts)
Чтобы осуществлять контроль за ежедневной регистрацией таких операций( приблизительно 13 000 операций в иностранной валюте и 200 операций со счетами нерезидентов),

The provisions of this Regulation related to performing foreign exchange operations through non-bank RPS providers shall be set out for the respective providers in their capacity as payment services providers/issuers of electronic money
Положения настоящего регламента, касающиеся осуществления валютных операций через небанковских поставщиков ПУР, установлены для данных поставщиков в их качестве поставщиков платежных услуг/ эмитентов электронных денег,

net realized gains of $13.4 million from treasury foreign exchange operations that were settled during the year, and net realized losses
чистого реализованного дохода в размере 13, 4 млн. долл. США от инвалютных операций казначейства, расчеты по которым были произведены в течение года,

as well as in cash in national currency within foreign exchange operations in cases stipulated by the Law no.62-XVI of March 21, 2008.
также в наличной национальной валюте в рамках валютных операций в случаях, предусмотренных Законом 62- XVI от 21 марта 2008 г.

obtaining general licenses for foreign exchange operations, licenses for transfer of funds,
получение генеральных лицензий на осуществление валютных операций, лицензий на перевод средств,

net realized gains of $10.6 million from treasury foreign exchange operations that were settled during the year, and net realized gains
чистой реализованной прибылью в размере 10, 6 млн. долл. США от инвалютных операций казначейства, расчеты по которым были произведены в течение года,

Foreign exchange operations shall not include the operations referred to in letter a,
Понятие" валютные операции" не включает операции, указанные в подпункте