Примеры использования Georgian language на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Translated from the Georgian language"Saperavi" means"color", and one look at the wine Badagoni,
Georgian language is one of the oldest living languages in the world,
I recollected my Georgian language teacher who made us write down spelling rules in a separate notebook.
Вспомнил, как в 11- м классе учитель грузинского языка и литературы заставлял нас записывать вопросы правописания в отдельную тетрадь.With UNICEF support, in December 2000 a compilation was published in the Georgian language on the implementation of the Convention in Georgia, in a print-run of 1,000 copies.
Благодаря его поддержке в декабре 2000 года был опубликован изданный на грузинском языке сборник" Осуществление Конвенции ООН о правах ребенка в Грузии" тираж 1 000 экземпляров.but today Georgian language is needed, in principle,
но сегодня грузинский язык необходим как для общения с властями на всех уровнях,First of all it is being done for the Georgian language rather than politicians or journalists.
В первую очередь, это делается для грузинского языка, а не для политиков или журналистов.The centers offer Georgian language courses for public servants,
Эти центры обеспечивают обучение грузинскому языку для государственных служащих,justice is administered in the Georgian language and, in Abkhazia, also in Abkhazian.
судопроизводство осуществляется на грузинском языке, в Абхазии- также на абхазском.he taught Georgian language and literature in Senaki,
преподавал грузинский язык и литературу в Сенаки,Georgian language for a one-year contract to teach in non-Georgian language schools of minority- populated regions.
В рамках этого проекта ЦПРУ наймет учителей грузинского языка, которые в течении одного года будут преподавать в негрузиноязычных школах в регионах, населенных национальными меньшинствами.The state takes measures to teach ethnic minorities the Georgian language, which helps them to fully realize their civil rights and freedoms.
Государство принимает меры для обучения этнических меньшинств грузинскому языку, что позволяет им реализовать в полном объеме свои права и свободы.The above-mentioned provision concerning teaching in the Georgian language could be interpreted to allow for the introduction of a multilingual approach to general education in Georgia.
Вышеупомянутое постановление об обучении некоторых предметов на грузинском языке может быть воспринято как первый шаг в процессе внедрения многоязычного подхода в общей системе образования в Грузии.the educational training institutions using the Georgian language are still functioning.
в том числе грузиноязычного населения, функционируют образовательные учреждения, использующие грузинский язык обучения.That old woman philologist has worked for 31 years as Georgian language teacher at the Institute.
По образованию эта пожилая женщина- филолог, 31 год проработала в институте преподавателем грузинского языка.A programme should be established to teach the Georgian language to all members of society;
Необходимо разработать программу обучения грузинскому языку всех членов общества;Otherwise, one could not offer any reasonable explanation why the Georgian language is totally banned as a means of instruction.
В противном случае дать какое-либо разумное объяснение тому, почему грузинский язык подвергнут полному запрету как средство обучения.On the Alphabet Tower 130 meters high with inscriptions in the Georgian language there is an observation deck overlooking the sea.
На Алфавитной башне высотой 130 метров с надписями на грузинском языке находится смотровая площадка с видом на море.General educational schools in the villages of Kakhi region are teaching the Georgian language and Georgian literature.
В селах Кахского района действуют общеобразовательные школы, в которых осуществляется преподавание грузинского языка и литературы.and we want more people who help us in maintaining Georgian Language and Culture to arrive here.
нам нужны более интенсивные взаимоотношения, пусть приезжает больше людей, которые помогут нам сохранить грузинский язык и культуру».In the Gali region of Abkhazia, teachers are prohibited to teach their students in their native Georgian language.
В Гальском районе Абхазии учителям не разрешается обучать учеников на родном грузинском языке.
