Примеры использования Inducement system на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As part of the application for type-approval, the REC manufacturer shall demonstrate the operation of the operator inducement system, as specified in paragraph 11. of this annex.
В связи с заявкой на официальное утверждение типа изготовитель МУОВ представляет доказательства функционирования системы мотивации оператора, как это указано в пункте 11 настоящего приложения.As part of the application for type-approval under this Regulation, the manufacturer shall demonstrate the operation of the operator inducement system, as specified in Appendix 2 of this Annex.
В рамках заявки на официальное утверждение типа на основании настоящих Правил изготовитель представляет доказательства функционирования системы побуждения оператора, как указано в добавлении 2 к настоящему приложению.A'no start after refuelling' system results in a vehicle being unable to start after re-fuelling if the inducement system has activated.
Система" блокировки запуска после заправки" предусматривает блокировку транспортного средства после заправки, если активирована система контроля за поведением водителя.Separate torque measurement during the inducement system demonstration is not required in this case.
В этом случае отдельные измерения крутящего момента во время доказательства срабатывания системы побуждения не требуются.The vehicle shall incorporate a two-stage driver inducement system starting with a low-level inducement(a performance restriction) followed by a severe inducement
Транспортное средство оснащается двухуровневой системой мотивации водителя, предусматривающей сначала пассивную The inducement system shall be brought by the manufacturer to a state where the low-level inducement system has been activated and the severe inducement system has not yet been activated.
Изготовитель доводит систему мотивации до состояния, в котором пассивная The warning system shall remain active when the operator inducement system described in paragraph 5. has been activated.
The driver inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Если причина активации системы стимулирования водителя не устранена, то ее автоматическая For simplification purposes, for example, the fact that the warning system will also be active when the inducement system is active has not been mentioned in the illustrations given.
Например, в целях упрощения данная иллюстрация не отражает тот факт, что при активации системы мотивации в активированном состоянии будет находиться также и When the driver inducement system has determined that the severe inducement system shall be activated,
Когда система мотивации водителя регистрирует условия для включения активной The driver inducement system shall be activated when the warning system is active
Система мотивации водителя активируется, когда включена choice of the manufacturer, but sufficiently more noticeable at the point where the operator inducement system in paragraph 6.3 comes into effect than when it was first activated.
который в достаточной степени должен быть более заметным в момент начала действия системы побуждения оператора согласно пункту 6. 3 по сравнению с тем моментом, когда она впервые была активирована.The driver inducement system shall be deactivated when the system no longer detects a malfunction justifying its activation,
Система мотивации водителя отключается, когда она не обнаруживает неисправность, явившуюся причиной ее активации, или если информация, включая ДКН, относящаяся к неисправностям,Upon prior approval of the Type Approval Authority, the REC may be fitted with a means to disable the operator inducement system during an emergency declared by a national
После предварительного одобрения органом по официальному утверждению типа МУОВ может оснащаться средствами отключения системы мотивации оператора во время чрезвычайного положения,The operator inducement system described in paragraphs 5.3. to 5.6. of this annex shall be activated if the reagent tank is empty,
Система мотивации оператора, описанная в пунктах 5. 3- 5. 6 настоящего приложения, активируется в том случае, если емкость для реагента опорожняется или, по усмотрению изготовителя МУОВ,The operator inducement system shall be activated when the warning system is active
Система побуждения оператора активируется, когда включена The compliance of the inducement system activation shall be demonstrated by performing two tests:
Соответствие требованиям, предъявляемым к активации системы мотивации, подтверждается путем проведения двух испытаний: испытания на отсутствие реагентаis sufficiently more noticeable than the point where the driver inducement system in paragraph 6.3. comes into effect.
достаточной степени более заметным, нежели в тот момент, когда начинает действовать система мотивации водителя, предусмотренная в пункте 6. 3.The operator inducement system shall be deactivated when the system no longer detects a malfunction justifying its activation,
Система побуждения оператора отключается, когда она не обнаруживает неисправность, вызвавшую ее активацию, или если информация, включая ДКН, относящиеся к НКNОхThe inducement system shall activate at the latest when the level of reagent in the tank reaches a level equivalent to the average driving range of the vehicle with a complete tank of fuel.
Система контроля за поведением водителя включается самое позднее в тот момент, когда уровень реагента в заправочной емкости достигает уровня, эквивалентного средней дальности пробега транспортного средства с полным топливным баком.
