INTERNATIONAL STATISTICAL SYSTEM - перевод на Русском

• международной статистической системы
• международная статистическая система
• международной статистической системой
• международной статистической системе

Примеры использования International statistical system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nowadays, reference to the historical importance of population censuses for the national and international statistical system is no longer sufficient to justify their execution to the State
В настоящее время уже недостаточно ссылаться на историческую важность переписей населения для национальных и международных статистических систем, с тем чтобы оправдать их проведение в глазах государственных

Efforts will be made to improve the integration of statistics on the trading of goods into the European and international statistical system(meeting new requirements resulting from globalisation,
Будут предприниматься усилия по более полному включению статистики торговли товарами в Европейскую и международную статистические системы( например, удовлетворение новых потребностей,

The international statistical system gives high priority to the development
В рамках международной статистической системы в качестве высокоприоритетных рассматриваются разработка

however, to bear in mind that not all data produced at the national level reach the international statistical system, mainly because of the inadequacy of existing reporting mechanisms.
иной стране в базе данных важно учитывать, что не все подготовленные на национальном уровне данные попадают в международную статистическую систему, что объясняется прежде всего неадекватностью существующих механизмов представления данных.

to bear in mind that not all data produced at the national level reach the international statistical system, mainly because of the inadequacy of existing reporting mechanisms.
важно помнить о том, что не все данные, получаемые на национальном уровне, попадают в международную статистическую систему, прежде всего в силу неадекватности существующих механизмов отчетности.

The Begeer report recognized that there are many key players in the international statistical system, including a number of specialized bodies within the United Nations system,
В докладе Бегеера признается, что в рамках международной статистической системы действует много основных учреждений, включая специализированные органы системы Организации Объединенных Наций,

should encourage the groups to bring relevant work into the formal international statistical system, making it as compatible as possible with the ongoing work of the formal system and broadening it for wider use;
поощрять группы включать соответствующую осуществляемую ими деятельность в рамки формальной международной статистической системы, обеспечивая ее наибольшую возможную сопоставимость с текущими результатами функционирования формальной системы и расширяя масштабы ее использования;

The international statistical system consists of three main pillars:
Международная статистическая система состоит из трех главных элементов:

inter-regional operation to enable them to play a more effective role in strengthening the international statistical system.
межрегиональной области, что позволит им играть более эффективную роль в укреплении международной статистической системы.

In the last two decades, the international statistical system has made great progress in harmonizing economic statistics through internationally accepted guidelines, including the System of National Accounts 2008, the Balance of Payments Manual,
В последние два десятилетия международная статистическая система достигла больших успехов в деле унификации экономической статистики на основе принятых на международном уровне руководящих принципов, включая систему национальных счетов 2008 года,

then as a starting point for developing an improved international statistical system.
в качестве исходного пункта для разработки более совершенной международной статистической системы.

The Statistical Commission will have before it the report of the Secretary-General, summarizing the findings of The World's Women 2005: Progress in Statistics, which reviews and analyses the capacity of countries to report gender statistics to the international statistical system.
Статистическая комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря, содержащий краткую информацию о выводах, изложенных в издании" The World' s Women 2005: Progress in Statistics"(<< Женщины мира, 2005 год: прогресс в области статистики>>), в котором содержится обзор и анализ потенциала стран в плане представления статистических данных по гендерной проблематике для использования в рамках международной статистической системы.

When considering the coverage of countries in the database, it is important to bear in mind that not all data produced at the national level reach the international statistical system, mainly because of the inadequacy of existing reporting mechanisms, and that some of the data
Анализируя охват стран в базе данных, важно учитывать, что не все подготовленные на национальном уровне данные попадают в международную статистическую систему, что объясняется прежде всего неадекватностью существующих механизмов отчетности,

to bear in mind that not all data produced at the national level reach the international statistical system, mainly because of the inadequacy of existing reporting mechanisms,
важно учитывать, что не все подготовленные на национальном уровне данные попадают в международную статистическую систему, что объясняется прежде всего неадекватностью существующих механизмов представления данных,

it is important to bear in mind that not all data produced at the national level reach the international statistical system, mainly because of the inadequacy of existing reporting mechanisms, and that some of the data are
иной стране в базе данных важно учитывать, что не все подготовленные на национальном уровне данные попадают в Международную статистическую систему, главным образом в силу неадекватности существующих механизмов в представлении данных,

it is important to bear in mind that not all data produced at the national level reach the international statistical system, mainly because of the inadequacy of existing reporting mechanisms, and that some of the data result
иной стране в базе данных важно учитывать, что не все подготовленные на национальном уровне данные попадают в международную статистическую систему, главным образом в силу неадекватности существующих механизмов представления данных,

As to the decentralized nature of the international statistical system in terms of subject, member States should be able to take a holistic view across all subject areas of the international statistical system, which at the moment is not possible because there are no mechanisms or processes in place for doing so; the Commission itself does not have a broad enough reach and the individual components of the international statistical system are quite heterogeneous.
Что касается децентрализованного по тематическому признаку характера международной статистической системы, то государства- члены должны быть в состоянии придерживаться целостного подхода ко всем тематическим областям международной статистической системы, что в настоящий момент невозможно из-за отсутствия соответствующих механизмов или процессов; сама же Комиссия не располагает достаточно широкими возможностями, а отдельные компоненты международной статистической системы являются весьма неоднородными.

decisions for strengthening the international statistical system in general and to monitor progress made in implementing the revised System of National Accounts
решений по укреплению международной статистической системы в целом и в деле внедрения пересмотренной системы национальных счетов, и изучить планы уже

coordinating the international statistical system and contributing to statistical capacity-building at the national level, using state-of-the-art technologies,
по координации международных статистических систем и содействию созданию статистического потенциала на национальном уровне с использованием ультрасовременных технологий,

To more closely integrate the work of city groups into the international statistical system, it is recommended that the Commission register the existence
В целях более широкого вовлечения" городских" групп в процесс функционирования международной статистической системы Комиссии рекомендуется регистрировать названия