LEASE TERM - перевод на Русском

• срока аренды
• срока лизинга
• срок аренды
• срок лизинга

Примеры использования Lease term на Английском языке и их переводы на Русский язык

those incentives where the lease term had not expired needed to be restated on adoption.
эти выгоды, если срок аренды еще не истек, должны быть переучтены в момент перехода на новые стандарты.

Lease income from operating leases is recognized in statement of income on a straightline basis over the lease term as other income.
Арендный доход по договорам операционной аренды равномерно отражается в отчете о прибылях и убытках в течение срока аренды в составе прочих доходов.

the number of tenants, the lease term.
количество жильцов, срок аренды.

charged to profit or loss on a straight-line basis over the lease term.
убытке за год по линейному методу в течение срока аренды.

Therefore, it is advisable to avoid fixed dates and to tie the lease term to the date of the state registration.
Поэтому желательно избегать фиксированных дат, а соотносить срок аренды с датой государственной регистрации.

loss on a straight-line basis over the lease term.
убытках линейным методом в течение срока аренды.

Interest expenses within lease payments are charged to profit or loss over the lease term using the effective interest method.
Затраты на выплату процентов в составе арендных платежей отражаются в прибыли или убытке в течение срока аренды по методу эффективной ставки процента.

maintenance works during the lease term.
технического обслуживания в течение срока аренды.

Leasehold improvements are depreciated over the shorter of the lease term or the estimated useful lives of the assets.
Улучшения арендованного имущества амортизируются в течение наименьшего из двух: срока аренды или ожидаемого срока полезного использования активов.

Price for an apartment from 580 to 650 hryvnia, depending on the day of the week and the lease term.
Цена на квартиру от 580 до 650 грн в зависимости от дня недели и сроков аренды.

It is possible to apply for extension of the lease term for the payment of residual value in instalments.
Можно ходатайствовать о продлении лизингового периода для уплаты остаточной стоимости частями.

Lease term of rooms, the equipment and property, necessary for activity of the Eurasian department,
Условия аренды необходимых для деятельности Евразийского ведомства помещений, оборудования

Initial direct costs incurred in negotiating an operating lease are added to the carrying value of the leased asset and recognised over the lease term on the same bases as rental income.
Первоначальные прямые расходы, понесенные при заключении договора операционной аренды, включаются в балансовую стоимость переданного в аренду актива и признаются в течение срока аренды на той же основе, что и доход от аренды..

term is shorter and the Company is not reasonably certain that it will obtain ownership by the end of the lease term.
более короткого срока лизинга, если Группа не уверена, что сможет приобрести право собственности до конца срока действия лизинга.

comprehensive income on a straight-line basis over the lease term and included into other operating expenses.
о прочем совокупном доходе по прямолинейному методу на протяжении срока аренды и включаются в операционные расходы.

the asset is depreciated over the shorter of the estimated useful life of the asset and the lease term.
короткого из следующих периодов: расчетный срок полезного использования актива и срок аренды.

Based on the length of agreements(or"lease term") and termination clauses, these donated rights to use can be similar to nominal operating leases or nominal finance leases..
В зависимости от сроков действия соглашений( или<< сроков аренды>>) и включенных в них положений о прекращении их действия это безвозмездное получение прав пользования может быть аналогично номинальной операционной или финансовой аренде.

In the case of a finance lease(principally with a lease term of over 35 years for premises), the fair market
При заключении соглашений финансовой аренды( главным образом при сроке аренды более 35 лет для помещений)

Costs for operating leases are recognised on a straight-line basis over the lease term unless another systematic basis is more representative of the time pattern of the user's benefit.
Расходы, связанные с операционной арендой, признаются линейным способом на протяжении срока договора, если только другой метод не является более подходящим для отражения экономической выгоды от аренды в течение времени.

The lease term is the non-cancellable period for which the lessee has contracted to lease the asset together with any further terms for which the lessee has the option to continue to lease the asset, with or without further payment, which option at
Срок аренды- не подлежащий аннулированию период, в течение которого арендатор по условиям договора арендует актив, плюс любые последующие периоды, на которые арендатор вправе продлить аренду актива при дополнительной оплате