LOSES THE RIGHT - перевод на Русском

• теряет право
• утрачивает право
• лишается права
• лишается прав

Примеры использования Loses the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

the seller loses the right to avoid the contract if the seller does not exercise it within the time periods specified in article 64 2.
продавец утрачивает право на расторжение договора, за исключением случаев, когда продавец не осуществил это право в течение сроков, предусмотренных в пункте 2 статьи 64.

did not pay the pre absence, loses the right of residence and is subject to eviction.
не уплативший предварительно время отсутствия, теряет право на проживание и подлежит выселению.

this Party loses the right to refer to the above mentioned circumstances in case of non-performance or improper performance of
то такая Сторона утрачивает право ссылаться на действие вышеуказанных обстоятельств в случае неисполнения

i.e. on the date when the EHIF becomes the owner of the purchased financial assets or loses the right of ownership for the sold financial assets.
есть в тот день, когда Больничная касса станет владельцем купленного финансового имущества или теряет право на владение проданного финансового имущества.

Article 82 of the same Act stipulates that an officer who commits serious misdemeanours loses the right to promotion and that the commission of very serious misdemeanours entails dismissal from the force.
В том же духе в статье 82 этого Закона говорится, что полицейский, совершивший грубое правонарушение, теряет право на повышение по службе, а если правонарушение тяжкое, то он подлежит увольнению со службы.

in which case family members will lose their right to sickness insurance in the same circumstances in which the worker loses the right to sickness pay.
любой другой трудящийся, в связи с чем члены семьи утрачивают право на страхование по болезни в тех же случаях, в которых трудящийся утрачивает право на получение пособия по болезни.

the public account of FC"Dynamo Kyiv" in the BiP messenger,"> such subscriber loses the right to receive promotional traffic on the terms of this promotion in the future.
такой абонент теряет право в дальнейшем получать акционный трафик на условиях этой акции.

moves around with camera, or leaves the polling station, loses the right to conduct photo
переместится с камерой за пределы специальной зоны, оно утрачивает право на производство фото-

leaves the polling station, loses the right to conduct photo and video recording inside the polling station.
покинет здание проведения голосования, оно теряет право на осуществление фото- видеосъемки.

and the consumer loses the right to refuse if the package of the products was opened
также потребитель теряет право на отказ, если открыта упаковка товара

In any event, the buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give the seller notice thereof at the latest within a period of two years from the date on which the goods were actually handed over to the buyer, unless this time limit is inconsistent with a contractual period of guarantee.
В любом случае покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он не дает продавцу извещения о нем не позднее, чем в пределах двухлетнего срока, считая с даты фактической передачи товара покупателю, поскольку этот срок не противоречит договорному сроку гарантии.

the user automatically loses the right to technical and warranty service.
пользователь автоматически теряет право на техническое и гарантийное обслуживание.

The buyer loses the right to rely on the provisions of article 41
Покупатель утрачивает право ссылаться на положения статьи 41

it also loses the right to require the State
которых касается оговорка; он к тому же лишается права требовать от государства

It follows that the author of the reservation is not only released from compliance with the treaty obligations which are the subject of the reservation but also loses the right to require the State
Отсюда следует, что автор оговорки не только освобождается от договорных обязательств, которых касается оговорка; он к тому же лишается права требовать от государства или международной организации, в отношении которых действует оговорка,

CISG which provides that the buyer loses the right to rely on a lack of conformity if he does not notify it to the seller within a reasonable time.
КМКПТ, согласно которой покупатель утрачивает право ссылаться на несоответствие товара, если он в разумный срок не уведомляет продавца об обнаружении такого несоответствия.

after which the pupil loses the right to continue studies in the system.
может лишиться права на продолжение образования.

Which means you lost the right to ask me that.
Это значит, ты потерял право спрашивать меня об этом.

Like I lost the right to grieve when I started seeing you.
Как будто бы я потерял право горевать когда начал встречаться с тобой.

You lost the right to call me son when you left me alone in the world.
Ты потерял право звать меня сыном, когда оставил одного во всем мире.