MĀYĀ - перевод на Русском

māyā
майя
maya
mayan
maia
mayas
maja
maija
māyā
mya
майи
maya
mayan
maia
mayas
maja
maija
māyā
mya

Примеры использования Māyā на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
to define Māyā as indefinable or indescribable anirvacanīya.
определить Māyā как неопределимую и неописуемую anirvacanīya.
never consider how it is that God can be entrapped by māyā, His own illusory energy.
никогда не приходит в голову задуматься над тем, как может Бог попасть в ловушку майи, Своей иллюзорной энергии.
This Māyā consisting of delusion(is)
Эта Майя, состоящая из заблуждения,
blame Āṇavamala and not Māyā.
обвините Āṇavamala, а не Māyā.
But if we want to imitate Kṛṣṇa, thinking,“I shall become God and enjoy like Him,” then we are in māyā.
Тот же, кто пытается подражать Кришне и думает:« Я стану Богом и буду наслаждаться, как Он»,- попадает в ловушкумайи.
This Māyā, by drawing a veil, as it were, over the essential nature of the Great Lord,
Эта Майя, как бы покрывая вуалью сущностную природу Великого Господа,
Māyā being aided-( upakṛtā)
Майе помогают-( upakṛtā)
which was lost due to association with māyā, the external energy.
которое было утрачено из-за соприкосновения с майей, внешней энергией.
Because in Parabhairavayoga Māyā is not indescribable as indicated by non-dualistic Vedānta but she is rather a real manifestation of the Absolute Freedom of the Supreme Lord, therefore Māyā herself acts like a veil placed by the Supreme Self on Himself,
Поскольку в Парабхайрава- йоге Майя не является неописуемой, как это описывается в недвойственной Веданте, а скорее есть реальное проявление Абсолютной Свободы Высшего Господа, следовательно сама Майя ведет себя подобно вуали, как бы наброшенной
The tattva or category called"Māyā" is the sixth one.
Таттва, или категория, называемая" Māyā"- шестая.
Therefore, Āṇavamala is NOT Māyā in Trika, because Māyā arrives after the primordial impurity as one of its by-products.
Итак, Āṇavamala не тождественна Māyā в Трике, потому что последняя появляется как следствие врожденной примеси.
If Māyā is a power of Brahma,
Если Māyā- сила Brahma,
because the limited individual is an invention that was manifested after Māyā.
ограниченная личность является выдумкой, проявленной после Māyā.
The rope is always a rope, but due to"ignorance" or"illusion"(Avidyā or Māyā), it is mistaken for a snake.
Веревка всегда остается веревкой, но из-за невежества или иллюзий( Avidyā или Māyā), она принимается за змею.
Māyā in Trika is the sixth tattva
В Трике Māyā- это шестая таттва,
In other words, if he said that Māyā is an impenetrable darkness,
Другими словами, если он называет māyā непроницаемой мглой,
This absurd question ended up with the formulation that Māyā is neither real
Этот абсурд привел к такой формулировке, что Māyā- одновременно
The author made that point clear by adding"anudbhinnaprasarāṁ karoti"-"She prevents(Māyā) from spreading" because no destruction is possible to occur here.
Автор прояснил это, добавив" anudbhinnaprasarāṁ karoti"-" Она препятствует( Māyā) распространению", потому что здесь невозможно разрушение.
In this sense, Trika did not need to introduce the concept of"indescribable" Avidyā or Māyā in order to explain the existence of the universe.
Таким образом, в Трике не требуется вводить концепцию неописуемой Avidyā или Māyā для объяснения существования вселенной.
On the one hand, if Māyā were"real", she would be Real as Brahma,
С одной стороны, если бы Māyā была реальной, Она была бы так же реальна, как Brahma,
Результатов: 107, Время: 0.0498

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский