NEW GENERAL COMMENT - перевод на Русском

• новое замечание общего порядка
• новый общий комментарий
• нового замечания общего порядка

Примеры использования New general comment на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is most relevant to start this review by referring to the new general comment on states of emergency(article 4 of the International Covenant on Civil
Весьма уместно начать данный обзор со ссылки на новое Замечание общего порядка о чрезвычайном положении( статья 4 Международного пакта о гражданских

and to start drafting a new general comment.
жалоб частных лиц, а также для подготовки нового замечания общего порядка.

The Human Rights Committee is planning to draft a new general comment on article 4 with regard to non-derogable rights provided for in article 4,
Комитет по правам человека планирует разработать новое замечание общего порядка по статье 4 в отношении прав, не допускающих отступлений, предусмотренных в пункте 2 статьи 4,

In the area of justice, she urged the Committee to consider the gender dimensions of the right to a fair trial in developing its new general comment on article 14 of the Covenant, thus building in
В отношении правосудия оратор настоятельно призывает Комитет рассмотреть гендерные аспекты права на справедливое судебное разбирательство при разработке его нового замечания общего порядка в соответствии со статьей 14 Пакта,

Accordingly, it is recommended that the Human Rights Committee consider preparing a new general comment on article 4 which reaffirms the developing consensus that habeas corpus
Таким образом, Комитету по правам человека рекомендуется рассмотреть возможность подготовки нового замечания общего порядка по статье 4, в котором нашел бы подтверждение складывающийся в настоящее время консенсус в отношении того,

In preparing the new general comment on article 3, the Committee has the opportunity to link explicitly the obligation of article 3
При подготовке нового замечания общего порядка по статье 3 Комитет мог бы установить непосредственную связь между обязательством по статье 3 со всеми другими основными положениями Пакта

In preparing a new general comment on article 3, the Committee has the opportunity to explicitly link the obligation of article 3
При подготовке нового замечания общего порядка по статье 3 Комитет имеет возможность четко увязать обязательство по статье 3 со всеми другими основными положениями Пакта

the Committee applied, before its adoption, new general comment No. 32 on article 14, which replaced general comment No. 13, when in fact the Committee's Views in the Benhadj case were adopted on 20 July 2007, prior to the adoption of the new general comment on 25 July 2007, which makes the Committee's position highly questionable.
Комитет применил новое Замечание общего порядка№ 32 в отношении статьи 14, заменившее собой Замечание общего порядка№ 13, еще до его принятия, поскольку соображения по делу Бенхаджа были приняты 20 июля 2007 года, а новое Замечание общего порядка было принято 25 июля 2007 года, что делает позицию Комитета весьма спорной.

to 3 April 2004, to prepare a new General Comment concerning article 14 of the International Covenant on Civil
Комитет по правам человека решил подготовить новое замечание общего порядка по статье 14 Международного парта о гражданских и политических правах,

Mr. Martin Scheinin, was named to prepare a new general comment on article 4 of the Covenant on the basis of a revision of its existing general comment 5 13.
докладчику г-ну Мартину Шейнину было поручено подготовить новое замечание общего порядка по статье 4 Пакта на основе пересмотра существующего замечания общего порядка 513.

recommending that the Committee consider preparing a new general comment on article 4, which would reaffirm the developing consensus that habeas corpus
Комитет рассмотрел возможность подготовки нового замечания общего порядка по статье 4, в котором было бы подтверждено складывающееся в настоящее время мнение о том,

the Secretary-General also noted that, in preparing a new general comment on article 3, the Committee had the opportunity to link explicitly the obligation under article 3
Генеральный секретарь также отметил, что при подготовке нового замечания общего порядка по статье 3 Комитет имел возможность четко увязать обязательство по статье 3 со всеми другими основными положениями Пакта

Four new General Comments had recently been adopted.
Недавно были утверждены четыре новых замечания общего порядка.

National NGOs would welcome the opportunity to provide input into new general comments the Committee was drafting.
Национальные НПО приветствовали бы возможность внести свой вклад в составляемые Комитетом новые замечания общего порядка.

the Committee on the Rights of the Child adopted new general comments.
Комитет по правам ребенка приняли новые замечания общего порядка.

Encouraging new general comments by those treaty bodies that had not yet adequately addressed the question of older persons.
Поощрение к представлению новых замечаний общего порядка теми договорными органами, которые пока еще не обеспечивают адекватного решения вопроса о пожилых людях;

Since the fifty-seventh session of the Commission, the Committee has not adopted any new general comments.
После пятьдесят седьмой сессии Комиссии Комитет не принял никаких новых замечаний общего порядка.

Encourages the treaty bodies to develop an aligned consultation process for the elaboration of general comments that provides for consultations with all stakeholders on new general comments;
Призывает договорные органы создать согласованный процесс консультаций по разработке общих замечаний, подразумевающий проведение консультаций со всеми заинтересованными сторонами в отношении новых общих замечаний;

The Committee in 2009 adopted two new general comments, No. 11 and No. 12, on indigenous children
В 2009 году Комитет принял два новых замечания общего порядка№ 11 и№ 12-- о детях представителей коренных народов

The Committee adopted two new general comments during 2009: No. 20(art. 2,
В 2009 году Комитет принял два новых замечания общего порядка:№ 20( статья 2, пункт 2 Пакта)