Примеры использования New international instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His delegation recommended the adoption of a clear definition of mercenaries and a new international instrument that would criminalize their activities, and those who encouraged them.
Делегация Судана рекомендует принять четкое определение наемников и новый международный документ, который введет уголовную ответственность за деятельность наемников и тех, кто поощряет их.are in short supply, and there will be no welcome for a proposal to divert more of them into supporting a new international instrument.
квалифицированных кадров, и поэтому предложения об их отвлечении для осуществления нового международного документа едва ли встретят положительный отклик.However, different views continued to be expressed on the scope of the package and on the gaps a new international instrument should address.
В то же время попрежнему высказывались различные точки зрения в отношении сферы действия пакета и пробелов, которые должен восполнить новый международный документ.They further noted that lack of political will to implement existing instruments would not be resolved by a new international instrument.
Они далее отметили, что вопрос об отсутствии политической воли для осуществления существующих modernized and simplified, a new international instrument would not necessarily achieve that goal.
обновлении и упрощении, какой-либо новый международный документ необязательно позволит достичь этой цели.It was suggested, in that regard, that narrowing the scope of any new international instrument could provide a way forward.
В этой связи была высказана идея о том, что одним из перспективных направлений является сужение сферы охвата любого нового международного документа.This new international instrument, which was adopted in May 2003 in Kiev(Ukraine),
Этот новый международный договор, принятый в Киеве( Украина) в 2003 года,Some speakers strongly supported the initiation of negotiations for a new international instrument to harmonize national legal approaches
Некоторые ораторы решительно поддержали начало переговоров по новому международному документу, направленному на согласование национальных правовых подходовAustralia was also contributing to a World Intellectual Property Organization fund to support indigenous participation in negotiations on a new international instrument to protect genetic resources.
Кроме того, Австралия сотрудничает с созданным при Всемирной организации интеллектуальной собственности фондом поддержки участия коренных народов в переговорах по новому международному инструменту о защите генетических ресурсов.The need to address the relationship between a new international instrument and existing instruments was highlighted by several delegations.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость рассмотрения вопроса о взаимосвязи между новым международным документом и ныне действующими A new international instrument needed to be negotiated as soon as possible to eliminate the security threat in outer space.
Необходимо в кратчайшие сроки провести переговоры о разработке нового международного инструмента для устранения угрозы безопасности в космическом пространстве.The drafting of a new international instrument on cultural identity as a possible way of establishing a sustainable link between culture
Вопрос о разработке нового международного правового инструмента, посвященного вопросу о культурном разнообразии, для обеспечения устойчивых связей между задачами культурыA new international instrument would also address,
В новом международном документе решались бы на межсекторальнойIt had also begun preparing a new international instrument aimed at banning the most intolerable forms of child labour,
Она начала также подготовку нового международного документа, цель которого- запретить самые неприемлемые формы детского труда,A new international instrument was needed to comprehensively and effectively address the problem of cluster munitions, and ICRC was prepared to host an international
Для всеобъемлющего и эффективного урегулирования проблемы кассетных боеприпасов нужен новый международный инструмент, и МККК готов принять у себя в начале 2007 года совещание Criminal Justice have proven their usefulness as a new international instrument to promote the achievement of their aims.
уголовного правосудия подтвердили свою полезность в качестве нового международного документа, способствующего достижению их целей.Mr. Thornberry said that the suggestion of establishing a new international instrument to address the problems facing Afro-descendant populations raised the issue of formulating human rights claims
Г-н Торнберри говорит, что в предложении о создании нового международно-правового документа по проблемам лиц африканского происхождения, затронут вопрос о формулировании претензий в области прав человека,the political will to tackle all aspects of cluster munitions had developed, and a new international instrument was therefore needed to prohibit the use,
воля к рассмотрению всех аспектов кассетных боеприпасов, и поэтому нужен новый международный инструмент, дабы запретить применение, производство, передачуand the desirability of establishing a new international instrument to govern liability arising from multimodal transportation 92 per cent of respondents.
мультимодальных перевозок( 83% опрошенных) и желательность выработки нового международного документа, регулирующего ответственность при мультимодальных перевозках 92% опрошенных.The new international instrument would ensure full protection against enforced disappearances and was the first convention to
Этот новый международный инструмент, являющийся первой конвенцией, в которой предусматриваются соответствующие обязательства государств,
