Примеры использования New staff rules на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
3,620 international staff in peacekeeping operations and special political missions were reappointed from 300-series to fixed-term appointments under the new staff rules provisionally in effect as of 1 July 2009.
специальных политических миссий были изменены: вместо серии 300 они были переведены на срочные контракты в соответствии с новыми правилами о персонале, которые были введены в действие на временной основе с 1 июля 2009 года.The Group trusted that the new Staff Rules, which would be presented to Member States at the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly,
Группа рассчитывает, что новые Правила о персонале, которые будут представлены государствам- членам в ходе основной части шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи,on the basis of its consideration of the report of the Secretary-General on continuing appointments at its sixty-fourth session and report on the new Staff Rules in accordance with staff regulation 12.3 at its sixty-fifth session.
секретаря The new Staff Rules, which were provisionally promulgated by the Secretary-General on 1 July 2009, contain details of
Новые Правила о персонале, которые были на временной основе введены в действие Генеральным секретарем с 1 июля 2009 года,is particularly worrying because the new Staff Rules include a new numbering system for rules that were in the old 100 Series of the Staff Rules, repealed on 1 July 2009.
вызывает особую обеспокоенность, поскольку новые правила о персонале включают of its resolution 63/271, the Secretary-General prepared and provisionally promulgated the new Staff Rules effective 1 July 2009.
Генеральный секретарь подготовил и ввел в действие на временной основе с 1 июля 2009 года новые Правила о персонале.including new staff rules, would continue the reduction which had occurred in 1999 in the volume of the structural deficit,
в том числе новых правил о персонале, позволит продолжить имевшее место в 1999 году сокращение структурного дефицитаThe Secretary-General would report to the General Assembly on the above-mentioned amendments to the Staff Rules at its sixty-sixth session and the amended new Staff Rules would enter into full force with effect from 1 January 2012, in accordance with staff regulation 12.4.
Генеральный секретарь должен представить Генеральной Ассамблее доклад Furthermore, within 12 months of such a decision, the new Staff Rules, together with any modifications and/or deletions by the General Assembly, would be promulgated;
Помимо этого, The new Staff Rules introduce a new system of contracts defined in rules 4.11 onwards,
Согласно новым правилам о персонале введена as many such staff would transition to fixed-term appointments under the new Staff Rules and would consequently be required to give up their permanent resident status as a prerequisite for continued employment with the United Nations.
многие из них будут переведены на срочные контракты в соответствии с новыми Правилами о персонале, и, соответственно, они должны будут отказаться от статуса постоянного жителя, поскольку именно таким будет предварительное условие продолжения службы в Организации Объединенных Наций.A new staff rule has been added, as follows.
Добавлено следующее новое правило о персонале.The introduction of the special operations approach would require the replacement of staff rule 103.21 on salary and allowances during mission assignments with a new staff rule elaborating conditions of service for non-family duty stations.
В связи с внедрением подхода для специальных операций потребуется заменить правило 103. 21 Правил and 1.2(g), and in new staff rule 101.2(h) of the original proposal as set out in the report of the Secretary-General of 17 October 1997,
и 1. 2( g) и в новом правиле о персонале 101. 2( h), предусмотренные в первоначальном предложении, содержащемся в докладе Генерального секретаряA new staff rule 309.6, Last day for pay purposes in case of death, extends to staff serving
Новое правило о персонале 309. 6" Последний оплачиваемый день службы в случае смерти" предусматривает распространение на сотрудников,and 1.2(g), and in new staff rule 101.2(h) of the original proposal as set out in the report of the Secretary-General of 17 October 1997,
и 1. 2( g) и в новом правиле о персонале 101. 2( h), предусмотренные в первоначальном предложении, содержащемся в докладе Генерального секретаряA new staff rule 104.15 clarifies that candidates successful in competitive examinations administered in accordance with General Assembly resolutions 33/143 of 20 December 1978,
В новом правиле о персонале 104. 15 разъясняется, что кандидаты, успешно сдавшие конкурсные экзамены, проведенные в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 33/ 143 от 20 декабря 1978 года,This is the result of the new staff rules entered into force in 2010.
The latter staff already had similar conditions of service to those under the new staff rules.
Эти сотрудники уже имели условия службы, аналогичные тем, которые предусмотрены новыми Правилами о персонале.The text of the provisional new Staff Rules would be submitted to the General Assembly for consideration at its sixty-fourth session.
Текст предварительных новых Правил о персонале будет представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят четвертой сессии.
