NUCLEAR WEAPONS PROLIFERATION - перевод на Русском

• распространения ядерного оружия
• распространению ядерного оружия
• распространение ядерного оружия

Примеры использования Nuclear weapons proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

a significant step forward in efforts to curb nuclear weapons proliferation and to achieve complete
подлинный шаг вперед в русле прекращения распространения ядерного оружия и в русле полного

discouraging further nuclear weapons proliferation.
прекращения дальнейшего распространения ядерного оружия.

For the past 40 years the international community has relied on the IAEA as the key organization in preventing nuclear weapons proliferation and in promoting the peaceful uses of nuclear energy.
Последние 40 лет международное сообщество полагалось на МАГАТЭ как на организацию, играющую ключевую роль в предотвращении распространения ядерного оружия и в содействии использованию ядерной энергии в мирных целях.

threats to international peace and security through nuclear weapons proliferation.
угрозам международному миру и безопасности, возникающим вследствие распространения ядерного оружия.

conferences on the most current and pressing issues associated with nuclear weapons proliferation.
вызывающим наибольшую тревогу ситуациям, связанным с распространением ядерного оружия.

To underline that concerns related to nuclear weapons proliferation shall not in any way restrict the inalienable right of all States parties to develop all aspects of nuclear science
Особо отметить, что озабоченности, связанные с распространением ядерного оружия, никоим образом не должны ограничивать неотъемлемое право всех государств- участников на развитие всех аспектов ядерной науки

Growing concerns also about nuclear weapons proliferation have inspired new thinking for initiating an ad hoc process towards the elimination of nuclear weapons based on the notion articulated in the outcome of the eighth review conference of the NPT of May 2010.
Растущая также озабоченность по поводу распространения ядерного оружия вдохновила новый поворот мысли: положить начало специальному процессу, направленному на ликвидацию ядерного оружия, основываясь на положениях заключительного документа восьмой обзорной Конференции по ДНЯО, состоявшейся в мае 2010 года.

All States parties should ensure that measures taken by them to prevent nuclear weapons proliferation would facilitate rather than hamper the exercise of the legitimate rights of the developing countries for the peaceful uses of nuclear energy.
Все государства- участники должны делать все необходимое для того, чтобы меры, принимаемые ими для предотвращения распространения ядерного оружия, способствовали, а не препятствовали осуществлению законных прав развивающихся стран на использование ядерной энергии в мирных целях.

All States parties should ensure that measures taken by them to prevent nuclear weapons proliferation would facilitate rather than hamper the exercise of the legitimate rights of the developing countries for the peaceful uses of nuclear energy.
Все государства- участники должны следить за тем, чтобы принятые ими меры по предотвращению распространения ядерного оружия содействовали, а не препятствовали осуществлению законных прав развивающихся стран, связанных с использованием ядерной энергии в мирных целях.

In many ways, the international community's struggle to prevent nuclear weapons proliferation and their means of delivery,
И во многих отношениях борьба международного сообщества за недопущение распространения ядерного оружия и средств его доставки,

As such, it reflects the New Agenda Coalition's view that efforts to eliminate nuclear weapons proliferation cannot be sustainable without parallel efforts being made to eliminate nuclear weapons themselves.
Как таковой, он отражает мнение Коалиции за новую повестку дня, согласно которому усилия по недопущению распространения ядерного оружия не могут быть устойчивыми без параллельных усилий, направленных на ликвидацию самого ядерного оружия..

is already being used to strengthen the efficiency of measures to prevent nuclear weapons proliferation.
их опыт может быть использован и уже используется для повышения эффективности мер по предотвращению распространения ядерного оружия.

they stressed that ownership of the capability that could be utilized to develop nuclear weapons places a special responsibility on the States concerned to build confidence with the international community that would remove any concerns about nuclear weapons proliferation.
обладание потенциалом, который мог бы быть использован для создания ядерного оружия, возлагает на соответствующие государства особую ответственность за то, чтобы завоевать доверие международного сообщества, благодаря чему была бы устранена любая озабоченность по поводу распространения ядерного оружия.

nuclear weapons inventories and the diminishment of the political and military value ascribed to nuclear weapons as factors playing an important role in discouraging further nuclear weapons proliferation.
также уменьшение военно-политического значения, которое придается ядерному оружию, играют большую роль в усилиях по поощрению отказа от дальнейшего распространения ядерного оружия.

somewhere would light a fuse igniting further nuclear weapons proliferation.
гдето может" сжечь предохранитель", открывая путь к дальнейшему распространению ядерного оружия.

Discharge the special responsibility that rests on States who have the capability to develop nuclear weapons to build confidence with the international community that would remove any concerns about nuclear weapons proliferation;
Исполнять особую ответственность, которая лежит на государствах, располагающих потенциалом для разработки ядерного оружия, по формированию уверенности международного сообщества, которая устраняла бы любые озабоченности по поводу распространения ядерного оружия;

ownership of the capability that could be utilized to develop nuclear weapons places a special responsibility on the States concerned to build confidence with the international community that would remove any concerns about nuclear weapons proliferation.
владение потенциалом, который может быть использован для создания ядерного оружия, возлагает на соответствующие государства особую ответственность за то, чтобы завоевать доверие международного сообщества, благодаря которому были бы устранены любые опасения по поводу распространения ядерного оружия.

for their efforts to prevent nuclear weapons proliferation, and to ensure that nuclear energy for peaceful purposes is used in the safest possible way.
его Генеральному директору Мухаммеду аль- Барадеи за их усилия по предупреждению распространения ядерного оружия и по обеспечению того, чтобы ядерная энергия в мирных целях использовалась самым безопасным образом.

the nonnuclearweapon States are helping to prevent nuclear weapon proliferation and contributing to nuclear disarmament,
не обладающие ядерным оружием, помогают предотвращать распространение ядерного оружия и способствуют ядерному разоружению,

since it refers to the actions that prevent nuclear weapon proliferation and provide unreversed decisions of countries that refused nuclear weapons acquisition.
речь идет о мерах, препятствующих распространению ядерного оружия и обеспечивающих неизменность решения стран, отказавшихся от его приобретения.